БУВ ДЖЕРЕЛОМ - переклад на Англійською

• was the source
• has been a source
• been the source

Приклади вживання Був джерелом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Впродовж тисячоліть Китай завжди був джерелом великої користі,
Over the millennia, China has been the source of great good,

англійських торговців в торгівлі прянощами в ХVII столітті був джерелом заздрості серед данських
English traders in the 17th century spice trade was a source of envy among Danish

Протягом багатьох десятиліть цей регіон, який площею не поступається Британії, був джерелом серйозної напруги і боротьби між Індією та Пакистаном.
For six decades, a piece of land about the size of Britain situated between Pakistan and India has been the source of major tension and fighting between the two countries.

нігілістський культурний рух був джерелом анархістських політичних угруповань, які боролися за скасування держави.
the nihilistic cultural movement was the origin of the anarchist political groups who fought for the abolition of the State.

цей інформатор працював в минулих республіканських адміністраціях і був джерелом інформації для ЦРУ протягом багатьох років.
he worked in past Republican administrations and was a source of information for the CIA for many years.

Вчені вважають, що рівень води в печерах змінювався з плином часу і часто за часів сильної посухи, був джерелом води- іноді дуже небезпечним.
Researchers believe the water level in the caves has fluctuated over time, and that they were a source of water in times of severe drought- a sometimes perilous one.

Депутат-консерватор Ендрю Росінделл заявив, що бордовий паспорт завжди був джерелом"національного приниження".
Tory MP Andrew Rosindell said the burgundy passport had been a source of national"humiliation".

NYT також додала, що цей інформатор працював в минулих республіканських адміністраціях і був джерелом інформації для ЦРУ протягом багатьох років.
The unnamed US informant was said to have served in previous Republican administrations and been a source of information for the CIA for years.

муніципальних податків на майно зобов'язань по його початкового статуту історично був джерелом міського і плаття напруженості.
municipal property tax obligations under its original charter has historically been a source of town and gown tension.

Що прощення себе іноді означає руйнування деяких зв'язків, в яких ваш негатив був джерелом влади над вами іншої людини.
Accept that forgiving yourself will sometimes lose certain relationships where your negativity was a source of the other person wielding power over you.

Суб'єкт одноразової декларації може також сплатити неоплачений раніше ПДФО з доходу(розмір якого також визначається самостійно), який був джерелом придбання активів, зазначених у декларації, за ставкою 5%.
Subject disposable declaration may also have to pay not previously paid personal income tax from income(the amount of which is determined as their own), which was the source of acquisition of the assets specified in the declaration, at the rate of 5%.

його антисемітизм в 1920-і роки був джерелом численних суперечок.
his antisemitism in the 1920s has been a source of controversy.

Відсутність чітких роз'яснень ЦВК щодо голосування за межами дільниці може поставити під сумнів усю прозорість виборчого процесу, оскільки саме цей вид голосування був джерелом головних фальсифікацій у 2004 році.".
The lack of clear explanations from the Central Election Commission regarding voting outside polling stations could place in question the very transparency of the election process since it was precisely this type of voting that was the source of the main rigging in 2004.”.

розмір натовпу під час інавгурації був джерелом невдоволення, що він, здається, не міг викинути з голови.
the inauguration's crowd size has been a source of grievance that he appears unable to put behind him.

Перший запуск експерименту перервався через згорілий генератор на електростанції в Колорадо Спрінгс, який був джерелом струму для первинної обмотки«підсилюючого передавача».
The first run of the experiment was interrupted due to a burned-out generator at a power plant in Colorado Springs, which was the source of current for the primary winding of the“amplifying transmitter”.

Дата проведення гонки в Баку була змінена, щоб уникнути конфлікту з 24 години Ле-Мана, який був джерелом дискусій на Гран-прі Європи 2016.
The date of the race was changed to avoid conflicting with the 24 Hours of Le Mans, which had been a source of controversy at the 2016 European Grand Prix.

Він був джерелом роздратування для антибританського табору
He was a source of irritation for the anti-British camp

Масивний резервуар, сформований проектом, був джерелом ряду проблем для людей, що живуть уздовж річки,
The massive reservoir formed by the project has been the source of a number of problems for people living along the river,

катання на санках, але він був джерелом сили і здоров'я на протязі тисяч років.
but it has been a source of strength and wellness for thousands of years.

можна сказати, за один крок від відкриття- що Грабянка був джерелом при укладанні універсала.
to say he was in one step from discovery- that Grabianka was source of UBKh.