БУЛА ЗАЛИШЕНА - переклад на Англійською

• was left
• was abandoned
• had left

Приклади вживання Була залишена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона була залишена повільно деградувати і тепер нависає над центрі Бангкока,
It has been left to slowly degrade and now looms over

Переорана снарядами висота була залишена українськими воїнами після 12 діб безперервних боїв.
The Ukrainian scouts left the hill dug by shells after 12 days and nights of the uninterrupted battles.

За легендою, подряпина на її корпусі була залишена шпорами Наполеона Бонапарта,
According to legend, a scratch on its hull was left by spurs of Napoleon Bonaparte,

Велика частина сміття була залишена астронавтами NASA, які висаджувалися на місячній поверхні в рамках програми“Аполлон”
Much of this moon litter was left by NASA astronauts who landed on the lunar surface between 1969

Ця установка була залишена протягом більше десяти років, і зараз її називають місцевими жителями"Haunted Asylum".
The facility has been abandoned for over a decade, and is now called“The Haunted Asylum” by locals.

У 1993 році була залишена таємнича записка наступного змісту:«Факел перейде до іншого».
In 1993, the visitor left a note reading,"The torch will be passed.".

Вона 28-річна колекціонерша боргових розписок, яка живе самостійно з тих пір, як була залишена дитиною.
She's a 28-year-old bail bonds collector who's been on her own ever since she was abandoned as a baby.

тепер я міг би написати, що ціна була залишена до кінця, але це я просто пишу, батько знань- повторення. NO.
I could now write that the price was left to end, but that's what I just write, the father of knowledge is the repetition. NO.

Вільям Уотсон- американський інженер, який написав докладну доповідь про виставку після її закриття- заявив, що ідея використовувати сталь була залишена через«коштовність і необхідність прискорити виконання робіт».
William Watson, an American engineer who wrote a thorough report on the fair after it closed states that the idea of using steel was abandoned“on the two-fold ground of expense and the necessity of hastening the execution of work.

підставна особа, у той час як адміністрація була залишена в руках обраних парламентів.
with the monarch acting as a mere figurehead while administration was left in the hands of elected parliaments.

втратили своє колишнє значення, частина з них була залишена господарями, які воліли переселитися в розкішні палаци,
most castles have lost their value, some of them had left the owners, who preferred to settle in luxurious palaces,

після Французької революції феодальна система була залишена й було створено нову державу з рівноправними громадянами,
to show that after the French Revolution the feudal system was abandoned and a nation state was created, with equal citizens

прийняли конституційну форму правління з монархом, який став просто як підставна особа, у той час як адміністрація була залишена в руках обраних парламентів.
many principalities united with neighboring regions and adopted constitutional forms of governance with the monarch as a mere figurehead while administration was left at the hands of elected parliaments.

ганебна кара була залишена для самих закоренілих злочинців з нижчих верств суспільства.
shameful punishment was left to the most hardened of criminals from the lower strata of society.

з перших днів після окупації Криму влада в терміновому порядку«почала реставрувати ядерну базу», яка була залишена після підписання Будапештського меморандуму.
from the first days after occupation of Crimea, they urgently began to restore the nuclear base that was abandoned after the signing of the Budapest Memorandum.

в той час як інша рука була залишена необробленою як контрольна група.
while the other arm was left untreated as a control group.

основна частина мощів була залишена в тому місці, де вони зберігалися протягом століть- невеликій ніші в стіні під папським вівтарем.
most of the relics were left in the place where they were stored for centuries, in the small niche in the wall under the main altar of the basilica.

Але велика частина деталей була залишена нам, щоб відкрити, в деякому сенсі«роздуми про думки Бога після Нього»,
But most of the details have been left to us to discover, in a sense“thinking God's thoughts after Him” as the great astronomer

з'ясування тих таємниць яка була залишена як безнадійна офіційної поліції.
clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.

ця болісна і ганебна страта була залишена для самих закоренілих злочинців з нижчих верств суспільства.
shameful execution was reserved for the most hardened of criminals from the very lowest strata of society.