БУЛА НАДАНА - переклад на Англійською

• was given
• was provided
• was granted
• was rendered
• was supplied
• were given
• were provided
• were granted
• is given
• been given
• been provided

Приклади вживання Була надана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Учасникам тренінгу була надана можливість заслухати презентації омбудсменів Університету Бейра Інтеріор(м. Ковільян)
The participants of the training were given the opportunity to listen to the presentations by ombudsmen from University of Beira Interior(Covilha)

відмітною рисою була надана академії Гента імператрицею Марією Терезією в 1771 році.
the‘royal' hallmark was granted to Ghent's academy by Empress Maria Theresia in 1771.

Джерелам була надана анонімність через вразливий
The sources were granted anonymity because of the sensitive,

Половина матеріалів та робіт була надана фонду небайдужими волонтерами,
Half of materials and works were provided to the Foundation by caring volunteers,

Цим гравцям згодом була надана можливість"покарати" супротивника в іншій грі, вони з великим зниженням P300-реакції відмірювали найважчі покарання.
When the game players were given the opportunity to punish a pretend opponent those with the greatest reduction in P300 meted out the severest punishments.

Відповідно до священних канонів прерогатива координації Помісних Православних Церков була надана Вселенському Патріархату протягом століть.
In accordance with the Holy Canons, the prerogative of coordination of the local Orthodox Churches was granted to the Ecumenical Patriarchate throughout the centuries.

У той час всім провінціям Туреччини була надана більша релігійна свобода,
It was at this time that all the provinces of Turkey were granted greater religious freedom,

Станціям була надана широта щодо того, як надати контрастні погляди: це можна було
Stations were given wide latitude as to how to provide contrasting views:

розвиток структур підтримки бізнесу, була надана фінансова і методична підтримка більш ніж 20 проектам в 17 регіонах України.
development business support structures were provided with financial and methodological support more than 20 projects in 17 regions of Ukraine.

Функціонал влаштований так, щоб кожному власнику була надана можливість користуватися високоякісним зв'язком.
The functionality is designed so that each owner is given the opportunity to use high-quality communication.

Радянським парламентаріям лише незадовго до цього була надана можливість прочитати роман«1984» Джорджа Орвелла.
The Soviet parliamentarians had only recently been given the opportunity to read George Orwell's Nineteen-Eighty-Four.

У рамках програми лібералізації діяльності банків офшорним банкам була надана велика свобода дій при здійсненні оптових операцій з сінгапурським доларом.
As a part of the liberalisation of the banking activities, offshore banks were given greater leeway in the implementation of wholesale operations with the Singaporean dollar.

Пол і Грегг були здивовані, коли програма прийняла їхню заявку, і їм була надана мрія стати батьком.
Paul and Gregg were surprised when the program accepted their application and they were granted the dream of becoming a parent.

щоб вчасно була надана невідкладна допомога при гипергликемической комі або гипогликемической.
urgent help is given in case of hyperglycemic coma or hypoglycemic.

У Великодні дні 15-ти малозабезпеченим сім'ям села Семенівки Білгород-Дністровського району Одеської області була надана гуманітарна допомога.
On Easter days, 15 poor families in Semenivka villagein the Bilhorod-Dnistrovskyi district of the Odesa region were provided with humanitarian aid.

Вам вже була надана інформація відносно ваших наставників- плеядинців
You have already been given information regarding your mentors- the Pleiadians

Лівим жінкам, навіть тим, хто виховувався як практикуючі мусульманкм, була надана можливысть покаятися.
Leftist women- even those raised as practicing Muslims- were given another'opportunity' to recant their'apostasy.'.

Сьогодні на південно-східній Україні є російські солдати, які працюють з більш складною російською технікою, ніж тією, що була надана сепаратистським рухам",- сказав він.
There are Russian soldiers in southeastern Ukraine today operating the more sophisticated Russian hardware that has been provided to the separatist movement," he said.

подумайте про те, що, принаймні, вам була надана можливість по-іншому пожити.
at least you were given the opportunity to live another one.

Ймовірно, Мартинова можна було врятувати, якби йому вчасно була надана кваліфікована медична допомога.
Probably, Martynov could be saved if he had been provided with qualified medical care in time.