ВАВИЛОНСЬКОГО ПОЛОНУ - переклад на Англійською

• babylonian captivity
• captivity in babylon

Приклади вживання Вавилонського полону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Від Давида до вавилонського полону- також чотирнадцять.
From David to the Babylonian deportation, 14 generations.

Від Давида до вавилонського полону- також чотирнадцять.
Generations from David to Babylon- 14.

Всі юдейські назви місяців походять від часів Вавилонського полону.
All Jewish month names date from the time of the Babylonian exile.

Коротке резюме: Друга книга Хронік описує історію Південного Юдейського царства від царювання Соломона до закінчення вавилонського полону.
Brief Summary: The Book of 2 Chronicles records the history of the Southern Kingdom of Judah, from the reign of Solomon to the conclusion of the Babylonian exile.

Вона продовжує розповідь про долю Ізраїлю від завоювання землі обітованої до вавилонського полону й виражає ідеологію нового релігійного руху, який виникнув серед народу Ізраїлю відносно пізно.
It continues the story of Israel's destiny from the conquest of the promised land to the Babylonian exile and expresses the ideology of a new religious movement that arose among the people of Israel at a relatively late date.

Грамотність військовиків нижнього командного складу досить далекої від головних центрів культури іудейської фортеці говорить про те, що тогочасні євреї могли читати священні тексти задовго до вавилонського полону.
The literacy of junior officers far from Jewish centers of culture indicates that Jews could read the sacred texts long before the Babylonian exile.”.

Вавилонський полон розпочався 597р.
The Babylonian Exile began in 597 B.C. E.

який підлітком потрапив разом з одноплемінниками в вавилонський полон після завоювання царем Навуходоносором Єрусалиму.
notable Jewish youths who, with a teenager, fell into Babylonian captivity with the tribesmen after the conquest of Jerusalem by the king Nebuchadnezzar.

юдеї були відправлені у вавилонський полон.
Judah was sent into Babylonian exile.

коли десятки тисяч ізраїльтян утримувались в полоні Вавилонського Навуходоносора.
when tens of thousands of Israelites were held captive by Nebuchadnezzar of Babylon.

Цар Кір звільнив євреїв Юдеї з вавилонського полону в 539 р. до н.
King Cyrus freed the Jews of Judea from Babylonian captivity in 539 BC.

Після повернення з вавилонського полону месіанські очікування в Ізраїлі ставали дедалі інтенсивнішими.
After the return from the Babylonian captivity, the messianic expectation became more intense in Israel.

Коли юдеї повернулися з вавилонського полону й почали будувати храм,
When the Jews returned from the Babylonian captivity and began to restore the Temple of Jerusalem,

А юдеї, розпорошені по світу після вавилонського полону та інших наступних поневолень,
The Jews, dispersed throughout all the world after their captivity in Babylon and other later captivities,

З часу вавилонського полону Сион став для єврейського народу в діаспорі символом втраченої батьківщини.
Since the Babylonian captivity, Zion has become for the Jewish diaspora a symbol of the lost homeland.

у часи повернення юдеїв з Вавилонського полону.
at the time of the return of the Jews from the Babylonian captivity.

під час повернення іудеїв з Вавилонського полону.
during the time of the return of the Jews from the Babylonian Captivity.

здатний звільнити християнство від свого вавилонського полону.
is capable of freeing Christianity from its Babylonian captivity.

задовго до вавилонського полону.
since long before the Babylonian captivity.

Ревізіоністи, з іншого боку, кажуть, що Тора була написана після вавилонського полону- разом з усіма іншими книгами, насправді.
Revisionists say the Torah was written after the Babylonian captivity- along with everything else, really.