ВВАЖАЮТЬСЯ ТАКИМИ - переклад на Англійською

• are deemed
• been regarded as such
• are considered as such
• be deemed
• are so

Приклади вживання Вважаються такими Українська мовою та їх переклад на Англійською

отримали посвідку на тимчасове проживання, вважаються такими, які на законних підставах перебувають на території України на період дії посвідки.
who have obtained a temporary residence certificate are deemed to be persons lawfully staying in Ukraine for the period of the validity of the certificate.

визнаним за Статтею 201 платником ПДВ, так і місце будь-якої подальшої поставки вважаються такими, що знаходяться в межах Держави-члена, в яку імпортуються товари.
the place of any subsequent supply shall be deemed to be within the Member State of importation of the goods.

дій бувають такі само сильні у випадку багатьох дій, що не лише самі по собі не заслуговують на осуд, але й не вважаються такими.
the objection to publicity being equally strong in the case of many actions not in themselves condemnable, nor supposed to be so.

Однак вони вважаються такими, що не виконали свій військовий обов'язок стосовно держави-учасниці або держав-учасниць, громадянами яких вони також є і в яких військова служба передбачається,
Nevertheless, they should be deemed not to have satisfied their military obligations in relation to a State Party

виконують свій військовий обов'язок стосовно однієї держави-учасниці згідно із законодавством цієї держави-учасниці, вважаються такими, що виконали свій військовий обов'язок стосовно будь-якої іншої держави-учасниці чи будь-яких інших держав-учасниць, громадянами яких вони також є;
to one State Party, as prescribed by the law of that State Party, shall be deemed to have fulfilled their military obligations in relation to any other State Party or States Parties of which they are also nationals;

виконали стосовно однієї із цих держав-учасниць свій військовий обов'язок згідно із законодавством цієї держави-учасниці, вважаються такими, що виконали цей обов'язок стосовно будь-якої іншої держави-учасниці або будь-яких інших держав-учасниць, громадянами яких вони також є;
fulfilled their military obligations in accordance with the law of that State Party, shall be deemed to have fulfilled the same obligations in relation to any other State Party or States Parties of which they are also nationals;

порушення прав людини вважаються такими тільки в тому випадку, якщо держава,
i.e. that a violation of human rights is such only in the case,

Менш витратними вважаються такі проекти як наприклад тенісний корт і Картинг-клуб.
Less costly designs are considered such as for example tennis court and Karting Club.

Найкрасивішими вважаються такі фасони коротких шкіряних курток.
The most beautiful are such styles of short leather jackets.

Найдавнішими пам'ятками вважаються такі.
Old memes that is.

Головними каталізаторами порушення ерекції після 50-ти років вважаються такі фактори.
The main catalysts for erectile dysfunction after 50 years are considered such factors.

Лікар- не Господь Бог і не повинен вважатися таким.
Doctors are not gods and they should NEVER be viewed as such.

Лікар- не Господь Бог і не повинен вважатися таким.
Physicians are not God and should not be viewed as such.

За рахунок наявності цього«будівельного матеріалу» амарант і вважається таким корисним.
Due to the presence of this“building material” amaranth is considered so useful.

При непередбачених обставинах змагання вважається такими, що відбулись, якщо його тривалість склала не менше половини часу, відведеного Регламентом.
In unforeseen circumstances the competition shall be deemed to have taken place if its duration was not less than half the time provided by the Rules.

Провайдери медіа послуг, до яких не застосовуються положення пункту 3, вважаться такими, що знаходяться під юрисдикцією держави-члена, в наступних випадках.
Media service providers to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases.

Фізична особа не може вважатися такою, яку можна визначити, якщо визначення вимагає нерозумної кількості часу,
A piece of information shall not be regarded as identifying where the identification requires an unreasonable amount of time,

Особа, яка зареєструвалася у Програмі, вважається такою, що ознайомилася і погодилася з її Правилами та Умовами.
A person having registered in the Program shall be deemed to have read and accepted its Terms and Conditions.

Засідання Операційної компанії вважається таким, що відбулось, якщо на ньому присутні усі представники вищого керівного складу Операційної компанії.
The meeting of the Operating Company shall be deemed to have taken place if all representatives of the top-management of the Operating Company are present at it.

Будь-яка Договірна Сторона, яка відкликає своє прийняття усіх Додатків, вважається такою, що денонсувала цю Конвенцію.
Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced the convention.