ВЗЯТИЙ - переклад на Англійською

• taken
• drawn
• take

Приклади вживання Взятий Українська мовою та їх переклад на Англійською

За основу дизайну цієї моделі взятий кузов автомобіля Opel Senator, дороблений італійськими фахівцями
The basis of the design of this model is taken car body Opel Senator,

Обвинувачений взятий під варту без права внесення застави за клопотанням Одеської місцевої прокуратури № 4,
The accused was taken into custody without the right to bail at the request of the Odessa local Prosecutor's office No. 4,

Об'єм крові, що буде взятий у хворого, виражається в одиницях(одна одиниця еквівалентна 180 мл еритроцитів).
The volume of blood that will be taken from the patient is expressed in units(1 unit is equivalent to 180 ml of erythrocytes).

Ми наводимо тут текст, взятий безпосередньо у ASCB для інформування наших існуючих і потенційних клієнтів.
We include here text lifted directly from ASCB for the guidance of our existing and potential customers.

Ящик Пандори- це артефакт в грецькій міфології, взятий з міфу про створення Пандори в Гесіодівських творах і днях.
Pandora's box is an artefact in Greek mythology, taken from the myth of Pandora's creation in Hesiod's Works and Days.

Існуючі оцінки ризик від підвищення рівня моря- взятий з місії NASA Shuttle Radar Topography- не точно намалював ружову картину для прибережних громад.
Existing estimates of risk from sea-level rise- taken from NASA's Shuttle Radar Topography Mission- didn't exactly paint a rosy picture for coastal communities.

За основу фільму був взятий роман Жюля Верна«Подорож до центру Землі».
There seems to be some inspiration for this film taken from Jules Verne‘s“Journey to the Center of the Earth”.

У 1985 році арочний міст Солкан був визнаний національним надбанням Словенії та взятий під охорону громадської організації.
In 1985, the arched Solkan Bridge was recognized as a national heritage of Slovenia and was taken under the protection of the public organization.

Полковник Лисенко зазначив, що перший підозрюваний вже взятий під варту за рішенням суду.
Col. Lysenko said that the first suspect has been taken in custody according to the court ruling.

У поті свойого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий.
In the sweat of your face shall you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken;….

але цей кадр взятий з місії.
but this frame is taken from the mission.

Луїс де Моліна стверджував, що індивідуальні власники краще піклуватимуться про їхній товар, ніж взятий зі спільного майна,
Luis de Molina argued that individual owners take better care of their goods than is taken of common property,

Зведений PDF-файл з графіком регресії, який взятий з роботи Р. Вілкінсона та К.
A summary PDF of regression line charts extracted from the work of R. Wilkinson and K.

говорить Господь, коли взятий даремно народ Мій?
that my people is taken away for nought?

Однак замість справжньої індивідуальної характеристики він давав усім один і той же розпливчастий текст, взятий з гороскопу.
However, instead of individual results he gave them the same vague text taken from a horoscope.

зразок для аналізу може бути взятий зі здорової частини органу,
a sample for analysis can be taken from a healthy part of the organ,

Немає претензій бонус переваги до 30% не може бути взятий за рік після нульового року претензії.
No claim bonus important things about as much as 30% could be availed for your year carrying out a zero claim year.

забір необхідних клітин буде взятий у самого пацієнта.
since the fence is needed cells taken from the patient.

забір необхідних клітин буде взятий у самого пацієнта.
because the fence needed cells will be taken from the patient.

це призводить до значно коротшого часу, поки литий бетон може бути взятий з цвіль.
this leads to significantly shorter time until the cast concrete can be taken from the mold.