ВИДАВАЛАСЯ - переклад на Англійською

• seemed
• was published
• was issued
• appeared
• was
• looked
• was serialized

Приклади вживання Видавалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Політична теорія, мабуть, видавалася Платонові в його гераклітівський період так само оманливою,
Political theory must have seemed to Plato in his Heraclitean period to be just as elusive,

деякі вважали її приємно теплою, іншим вона видавалася занадто сухою для виступів великих оркестрів.
some praised it as attractively warm, but others found it too dry for large-scale orchestral performance.

Їм було доручено супроводжувати монгольську царівна, яка видавалася заміж за персидського правителя.
He asked them to accompany a Mongol princess to Persia, where she was to marry the Mongol ruler of that land.

Ще більш радикальний характер набули виступи Маркса на сторінках"Рейнської газети", що видавалася в Кельні опозиційними колами прусської буржуазії.
Even more radical were his articles in the Rheinische Zeitung, a newspaper published in Cologne by Prussian bourgeois opposition circles.

якщо позичка видавалася короткий час.
if the loan was granted for a short time.

якщо позика видавалася на короткий час.
if the loan was granted for a short time.

Legend of the Seven Paladins(закінчена, але ніколи не видавалася, оскільки використовувала рушій Build engine нелегально).
Legend of the Seven Paladins(completed but never released, used the Build engine illegally).

заохочуючи нас відчути потенціал дійсності, яка видавалася недосяжною для імперіалізму,
encouraging us to sense the potential of a reality that seemed inaccessible to imperialism,

Ця ідея завжди видавалася оптимістичною, але після нападу на Грузію скидається на просто фантастичну,
That idea always seemed optimistic, but now it looks downright fanciful;

Газета«Stonewall» видавалася під редакторством Стаса Науменко(з листопада 2012- по вересень 2013), а потім- Станіслава Міщенка
The newspaper Stonewall was published under the editorial office of Stas Naumenko(from November 2012 to September 2013),

Але коли доля праворадикальних сил Болгарії видавалася приреченою, Болгарський національний союз«Атака» здобув 8,14% на
Just as the fate of the Bulgarian radical right seemed to be sealed, the Bulgarian National Union Attack(Ataka),

Варто додати, що його знаменита праця«Основи хімії» за двадцять років видавалася в Росії вісім разів,
It should be added that his famous work"Principles of Chemistry", was published in Russia eight times for twenty years,

яка ще рік-два тому видавалася експертам вже неможливою до виконання.
until the goal of the Paris Agreement, which was issued a year or two ago to experts, is not yet possible to materialize.

зокрема на Селігері, видавалася елементом звичайної пропаганди,
in particular in Seliger, seemed to be an element of ordinary propaganda,

Поряд з цими досить маргінальними"партійками" з'явилася Партія регіонів, яка видавалася більш поміркованою російськоорієнтованою силою,
Along with these rather marginal“parties,” the Party of Regions appeared, which appeared to be a more moderate Russian-focused force,

української газети, яка видавалася в генеральній губернії, навіть не у Львові,
a Ukrainian newspaper that was published in the Generalgouvernement, not even in Lviv

Навіть роль«гвинтика» в тоталітарній системі видавалася набагато привабливішою порівняно з перспективою залишитися назавжди німецьким рабом, представником нижчої раси- унтерменшем.
Even the role of a“cog” in Stalin's totalitarian system was much more appealing than the prospect of forever being a German slave and Untermensch- a member of a“lower race”.

Перспектива звільнення Юлії Тимошенко із-за ґрат донедавна видавалася нереальною, особливо з огляду на нові кримінальні справи з дедалі серйознішими звинуваченнями
The prospect of releasing Yulia Tymoshenko seemed unreal even recently, especially in light of the new and increasingly serious criminal charges

Мова шаблонів»- одна з найбільш значущих книг XX століття, яка до сих пір не видавалася українською мовою, хоча вплинула на розвиток дизайну, проектування, архітектури
A Pattern Language is one of the most influential books of the 20th century which has never before been published in Russian despite its strong influence on the development of design,

Варто додати, що його знаменита праця«Основи хімії» за двадцять років видавалася в Росії вісім разів,
It is worth adding that his famous work"Fundamentals of Chemistry" for twenty years published in Russia eight times,