Приклади вживання Виданим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ліквідатора підтверджується завіреною копією оригіналу рішення про його призначення або будь-яким іншим сертифікатом, виданим компетентними органами держави-члена походження.
certified copy of the original decision of appointment or OUS має право діяти та видавати дипломи у Швейцарії згідно з номером листа(DBK DBKS 6/33/60236), виданим Правлінням освіти
OUS was founded in Switzerland, is allowed to operate and позбавляють ліцензії на місяць, згідно з новими правилами дорожнього руху та циркуляром, виданим Міністерством охорони здоров'я.
have their license revoked for a month, according to new traffic rules and a circular issued by the Health Ministry Monday.прокуратура Дрездена заявили в спільній заяві, що 39-річний підозрюваний був затриманий в ніч з 19 на 20 червня за європейським ордером на арешт, виданим бельгійською владою.
Dresden prosecutors said in a joint statement that the 39-year-old suspect was picked up on the night of June 19-20 on a European arrest warrant issued by the Belgian authorities.Разом з міні-альбомом Moonloop The Sky Moves Sideways став першим альбомом гурту, виданим в Америці восени 1995 року,
Together with the Moonloop EP, this album became the first Porcupine Tree music to be issued in America in the autumn of 1995,Тимчасовим розпорядженням, виданим того самого дня, а саме- 1 липня 2002 року, Мюнстерський районний суд тимчасово передав опіку(Personensorge) над дітьми Мюнстерській комісії у справах неповнолітніх
By an interim injunction of the same day, namely 1 July 2002, the Münster District Court provisionally transferred the custody(Personensorge)Заява не береться до розгляду, якщо іноземний громадянин засвідчує свою особистість документом, виданим у зв'язку з його службовою чи професійною діяльністю,
Statement is not admissible if a foreign citizen shall certify his identity document issued in connection with his official dutiesАрешт був проведений згідно з міжнародним ордером, виданим в березні італійським прокурором"за участь у терористичній організації",
The arrest was made following an international arrest warrant issued in March by an Italian prosecutor"for participation in a terrorist organisation",Першим документом, виданим у 1998 році, була Постанова координаційного міністра з розвитку
The first, issued in 1998, was the Coordinating Minister for Development and Empowerment of theбагажу до перевезення цей багаж переходить під відповідальність авіаперевізника, що підтверджується виданим пасажиру відривним талоном багажної ідентифікаційної бирки
this luggage shall go under the responsibility of the carrier that shall be confirmed by the issued passenger coupon of the luggage identification tagщо підтверджується виданим пасажиру відривним талоном багажної ідентифікаційної бирки та багажною квитанцією щодо кількості та ваги місць, які прийняті до перевезення.
a baggage receipt issued to the passenger indicating the number and weight of pieces accepted for carriage.виконання судового рішення може супроводжуватися документом, виданим судом(в тому числі судовим виконавцем)
enforcement may be accompanied by a document relating to the judgment, issued by a court(including an officer of the court)нормативним правовим актом суб'єкта Російської Федерації, виданим відповідно до частини четвертої цієї статті,
a normative legal act of a constituent entity of the Russian Federation, issued in accordance with Part 4 of this Article,Факт відсутності печатки підтверджується письмовим документом, виданим та підписаним особою, що відповідно до установчих документів має право діяти від імені юридичної особи без довіреності,
The absence of the stamp is confirmed in writing, issued and signed by a person in accordance with the constituent documents authorized to act on behalf of the legal person without a warrant,застосовувати лише ці параграфи, то він розкриває цей факт та надає на постійній основі відповідні розкриття інформації, зазначені в параграфах 10- 11 МСФЗ 7(зміненого виданим у жовтні 2010 р. МСФЗ 9).
it shall disclose that fact and provide on an ongoing basis the related disclosures set out in paragraphs 10-11 of IFRS 7(as amended by IFRS 9, issued in October 2010).згідно з ордером, виданим 1801 року.
according to a warrant issued in 1801.У листопаді того ж року жінка-агент«Моссаду» під псевдонімом Еріка Чемберс[en] в'їхала до Лівану з британським паспортом, виданим у 1975 році, та зняла квартиру на вулиці Рю Верден, по якій постійно проживав Саламе.
In November 1978, a female Mossad agent identifying herself as Erika Chambers entered Lebanon with a British passport issued in 1975, and rented an apartment on the Rue Verdun, a street frequently used by Salameh.статусу охоронюваних територій, виданим 1 листопада 1993 р. Перебуває у віданні Міністерства навколишнього середовища Камбоджі.
Designation of Protected Areas, issued on 1 November 1993, and is under the administration of the Ministry of Environment of Cambodia.стало в основному офіційним, причому цар з цього часу постійно намагався придушити самостійність фельдмаршала підпорядкувати його дії строго тільки виданим наказом.
the tsar has from now on constantly tried to suppress the independence of the field marshal- to subordinate his actions strictly only to the issued order.охороняється пізніше виданим патентом.
