ВИДАЄ СЕБЕ - переклад на Англійською

• pretends
• posing
• impersonates
• makes himself
• gives himself

Приклади вживання Видає себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жюлі видає себе за Грейс і приїжджає в Гнилу Балку з наміром через суд відібрати у Габріела його землю,
Julie pretends to be Grace and comes to Rotten Hollow with the intent to take away from Gabriel his land,

Головний герой- Гарві Берч, скромний американець, який видає себе за звичайного торговця,
Garvey Birch is a modest American who pretends to be a regular peddler,

троян,- загальний термін для зловмисного програмного забезпечення, яке видає себе нешкідливим, так
is a general term for malicious software that pretends to be harmless,

три пари ніг, які направляють їх до жертви, що видає себе підвищеною концентрацією вуглекислого газу,
three pairs of legs that guide them towards the victim, who poses as an increased concentration of carbon dioxide,

Шахрай, який видає себе за покупця, або його напарник(видає себе за співробітника банку)
The fraudster pretending to be the buyer or his partner(the employee of the bank)

родича або іншої особи й видає себе за цю людину.
other person and is posing as that person.

навіть коли вона видає себе за чоловіка).
even when she was impersonating a man).

навіть коли вона видає себе за чоловіка).
even when she was impersonating a man).

Але якщо телеканал RT видає себе як глобальний засіб масової інформації,
So if RT presents itself as a global media outlet,

після тортур відправлений до колонії«Дігнідад»- величезне поселення, котре видає себе за благодійну комуну,
after inconceivable tortures Dignidad- the huge settlement giving itself for the charitable commune,

колонії Дігнідад- величезного поселення, котре видає себе за благодійну комуну,
after inconceivable tortures Dignidad- the huge settlement giving itself for the charitable commune,

Фішинг виникає, коли зловмисник видає себе надійною особою
Phishing occurs when the attacker pretends to be a trustworthy entity,

припиняє практику, коли поліція видає себе за клієнтів, заарештовуючи секс-працівників,
essentially ends the practice of police posing as clients to arrest sex workers,

Незважаючи на таку"маскування" Actual Spy видає себе, додавши відповідний запис в список програм меню"Пуск",
Despite this"masking" Actual Spy impersonates itself by adding the appropriate entry to the list of programs in the Start menu,

Орган міграційної служби може прийняти рішення про відмову у прийнятті заяви про надання статусу біженця в разі, якщо заявник видає себе за іншу особу або якщо заявнику раніше було відмовлено в наданні статусу біженця за відсутності умов,
The migration service may decide to refuse the acceptance of the application for refugee status when the applicant pretends to be some other person or when the applicant was denied refugee status for

Особа, яка видавала себе за Анастасію, відрізнялися неадекватною поведінкою.
The person posing as Anastasia was distinguished by inappropriate behavior.

Сирійські біженці видавали себе в Греції за українську волейбольну команду.
Syrian refugees pose as Ukrainian volleyball team to enter Greece.

Видавати себе за іншу особу;
Pretending to be another person.

Користувачам забороняється видавати себе за інших осіб.
Users are prohibited from misrepresenting oneself to others.

Ми не намагаємось видавати себе за тих, ким ми насправді не є.
We don't want to pretend not being what we really are.