Приклади вживання Викликаними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зіткнувшись із проблемами, викликаними наслідками їх сильного зростання,
які обумовлені внутрішньоутробними пошкодженнями, викликаними, наприклад, інфекцією( сифіліс
which are Концепція генної терапії полягає в тому очевидному твердженні, що найрадикальнішим способом боротьби з різного роду захворюваннями, викликаними змінами генетичної інформації клітин,
The concept of gene therapy consist in thatmost radical way to deal with various kinds of diseases caused by changes in the genetic content of cells,цунамі і землетрусами, викликаними постійною дією пластин, що лежать в основі її поверхні.
tsunamis and earthquakes caused by the permanent action of the plates that underlie its surface.прийом дієтичних добавок для боротьби з недоліками в їжі, викликаними хворобою, яка запобігає правильному годуванню пацієнта.
the taking of dietary supplements, to combat the nutritional deficiencies caused by the disease that prevents the patient from feeding properly.профілактики захворювань(CDC), більше 16 мільйонів американців живуть з хворобами, викликаними курінням: рак, серцево-судинні захворювання,
more than 16 million population in America were living with a diseases caused by smoking such as lung diseases,які відстоюють інтереси людей у захисті від шкоди здоров'ю, завданої хворобами, викликаними курінням, для формування збалансованого
NGOs that advocate for the interests of people in the protection against harm to health caused by smoking-related diseasesз деякими вторгненнями моря, викликаними потужними природними явищами,
with some marine intrusions caused by high-energy events such as tsunamisзгідно з законодавством України засуджені, які тримаються під вартою, мають право бути викликаними для надання пояснень у касаційному провадженні, якщо воно стосується перевірки вироку апеляційного суду, який діяв як суд першої інстанції.
convicted defendants who are held in custody have the right to be summoned to submit observations in the course of cassation proceedings if they concern the review of a judgment delivered by an appeal courtacting as a first-instance court.Джиліґан цілком ясно дає зрозуміти, що екстремальні форми насильства є не випадковими чи викликаними генетично, вони радше є складними реакціями, викликаними стресовими переживаннями,
Dr. Gilligan makes it very clear that extreme forms of violence are not random or genetically induced, but rather complex reactions that originate from stressful experiences,пов'язане з низкою проблем, зокрема, з деякими складнощами й помилками, викликаними внесенням змін.
certain difficulties and errors stemming from changes which had to be made.Ці води швидко росли, поступово здіймаючись по всім континентальним поверхням суші хвилями у зв'язку з повторюваними руйнівними цунамі, викликаними землетрусами, модульованими резонуючими жахливими глобальними приливами.
These floodwaters rapidly rose, surging up and progressively across all the world's continental land surfaces in waves due to repeated devastating earthquake-generated tsunamis modulated by resonating monster global tides.Нота Державного секретаріату Ватикану щодо зняття екскомуніки з єпископів Братства святого Пія Х У зв'язку з непорозуміннями, викликаними тим, що Папа Венедикт XVI зняв покарання екскомуніки з чотирьох єпископів-лефевристів, 4 лютого 2009 року
Note of the Vatican Secretary of State regarding the lifting of the excommunication from the bishops of the Society of Saint Pius X In connection with misunderstanding caused by the fact that Pope Benedict XVI lifted the punishment of excommunication from four Lefebvrite bishops,Це відучує дітей від використання негативних методів переконання у своїй правоті, примушуючи їх або вчитися справлятися з емоціями, викликаними невтішними результатами(тим самим розвиваючи емоційний інтелект малюків),
This strips these negative methods of persuasion of their power forcing your kids to either learn to tackle the emotions brought on by the disappointing outcome(thereby improving their emotional intelligence) or think of moreсільське господарство стикається з серйозними проблемами, викликаними погіршенням екології,
said agricultural development faces pressing challenges caused by a worsening ecology,хвороба Едвардса з різними вадами розвитку, викликаними трисомія по 18 хромосомі.
Edwards disease with various developmental malformations caused by 18 chromosome trisomy.вбивство та самогубство пов'язують з реакціями гніву, викликаними хлордіазепоксідом(лібріумом) і діазепамом(валіумом)".
suicide have been attributed to the rage reactions induced by chlordiazepoxide(Librium) and diazepam(Valium).".невизначеностями та незручностями, викликаними потенційною фрагментацією національної держави.
those involving the uncertainties and inconveniences caused by the potential fragmentation of the nation-state.наукових центрах абсолютно ефективно розібрані всі складнощі, пов'язані з проблемами, викликаними будівництвом в північних регіонах, негативних температур.
scientific centers all quite effectively dismantled the complexities of the problems caused by construction in the northern regions of negative temperatures.які можуть бути викликаними не лише насильницькою дією, але й створенням певних обставин.
