Приклади вживання Висловилися за Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У західних областях 87% населення висловилися за незалежність, 2%- проти,
In Western oblasts 87% of the population spoke for the independence, 2%- against,Усі доповідачі одностайно висловилися за відкликання ватиканської директиви 1929 року, яка забороняє рукоположення
The speakers unanimously called for the universal revocation of a 1929 Vatican directive(Cum Data Fuerit),Майже половина респондентів висловилися за"збільшення розвитку сонячних станцій" як найважливіший спосіб зменшення викидів парникових газів в регіоні- замість
Almost half of the respondents voted for“increasing the development of solar plants” as the most important way to reduce greenhouse gas emissions in the region,розвитку автономних збройних систем, і вже понад 20 країн висловилися за повну заборону розробки"роботів-вбивць".
more than 20 countries have called for a total ban on the the development and deployment of the tech.катастрофи російського літака в результаті теракту над Синайським півостровом парламентарії висловилися за необхідність посилення покарання за тероризм в Росії.
the crash of the Russian aircraft in the attack over the Sinai Peninsula, the parliamentarians called for the necessity of toughening of punishment очолювані міністром фінансів Італії Джованні Тріа, висловилися за двомісячну затримку.
намагалася також заблокувати рішення про продовження діяльності робочої групи,"але переважна більшість учасників сьогоднішніх консультацій висловилися за продовження цього процесу".
block the decision on further operation of the working group, but“the overwhelming majority of the participants in today's consultations called for continuing the process”.оборонній та військово-технічній сферах, і висловилися за його розширення, а також за подальше поглиблення двосторонньої співпраці між спецслужбами.
military-technical spheres, and called for its expansion, as well as а також висловилися за проведення широкої інформаційної кампанії щодо захисту прав
as well as called for the conducting a broad information campaign on protecting the rightsСловакія висловилися за найшвидше приєднання України до Єврозони, то Німеччина,
Slovakia, spoke out for the most rapid tacking of Ukraine to the euro area,Опитування, де 50% висловилися за Йосипа Сталіна, насправді говорить про те, що люди злякалися й про всяк випадок слідують«лінії партії».
The survey where 50% spoke in support of Joseph Stalin Тоді понад 80% його учасників висловилися за незалежність, проте в символічному референдумі брали участь лише 2,
Сторони висловилися за прискорення процесу розширення ШОС в розвиток рішення Ради глав держав-членів ШОС в червні в Астані,- вказали в міністерстві.-
The sides called for accelerated SCO enlargement in keeping with the decisions of the Council of the SCO Heads of State made in Astana in June,” the ministry said,Учасники Національної мережі чоловіків-лідерів проти насильства висловилися за розробку нового законодавства щодо запобігання насильству в сім'ї,
Participants in the National Network of Male Leaders Against Violence have called for the development of new legislation about prevention of domestic violence,for counteracting violence, to develop real mechanisms of work with offenders and to provide Help victims, launch programs Делегатів висловилася за помірковану лінію.
Majority Delegates called for moderate line.Сьогодні американський народ висловився за зміни!
But the American people voted for change!Більшість делегатів висловилася за помірковану лінію.
Majority Delegates called for moderate line.Лише 1% висловився за розвиток бібліотек та музеїв.
Only 1% voted for the development of libraries and museums.Учасники з'їзду майже одностайно висловились за те.
Members of the Congress almost unanimously called for.Якщо дозволиш висловитися за весь Комік-Кон- ми теж не хочемо.
If I may speak for Comic-Con, we don't want that either.
