ВИЯВИЛАСЯ НЕ - переклад на Англійською

• was not
• were not

Приклади вживання Виявилася не Українська мовою та їх переклад на Англійською

в 2019 році виявилася не особливо багата технікою для мобільного зв'язку.
in 2019, she was not particularly rich in mobile technology.

Спроба накласти гранично політизований регіональний історичний наратив на цілу країну виявилася не надто ефективною.
An attempt to impose a highly politicized local historical narrative on the whole country proved to be not strikingly effective.

Група російських дослідників, які стверджували, що вони знайшли ознаки розумного життя в Вашингтоні, тепер виявила, що життя там все ж виявилася не настільки розумною.
A Russian research team which claimed to have detected signs of intelligent life in Washington has now discovered the life there not to be quite so intelligent after all.

І люди, які покладав цю бомбу в підвалі виявилася не чеченські терористи.
And the people who had placed that bomb in the basement turned out to be not Chechnyan terrorists.

На жаль, нова машина виявилася не надто надійною
Unfortunately, the new car was not very reliable,

Асоціація з травматичними травмами головного мозку виявилася не такою ясною, як у випадку травми голови,
The association with traumatic brain injuries was not as clear as for head injuries,

насправді ядерна зброя для молодої України виявилася не цінним призом, а обтяжливим
table participants showed that, in fact, nuclear weapons were not a valuable prize for a young Ukraine,

Тоді ж була випущена модель Hurst Hemi Dart здвигуном Charger, яка теж виявилася не зовсім вдалою для звичайних поїздок
Then was released a model of the Hurst Hemi Dart Charger engine, which also was not successful for normal travel

Лише прикро, що серійна версія нового кросовера Субару виявилася не такою екстравагантною і яскравою, як прототип Subaru Ascent SUV Concept, показаний навесні 2017
It's annoying only that the serial version of the new Subaru crossover was not so extravagant

раптом місцева їжа виявилася не до вподоби шлунку,
if suddenly the food was not to the liking of the stomach,

Бразилії вдалося виростити на Міжнародній космічній станції колонію бактерій, яка виявилася не тільки більш пристосованою до життя, ніж на Землі.
Brazil managed to grow on the International space station, a colony of bacteria, which was not only more adapted to life….

Стародавня скульптура, яку витягли з болота в Каїрі, виявилася не фараоном Рамзесом ІІ, а, ймовірно,
An ancient statue which was pulled from the mud in Cairo is not the Pharaoh Ramses II,

Але Каліфорнія виявилася не такою затребуваною, тому в 96-м її замінили на Multivan, який багато в чому був схожий з вантажним автомобілем,
But California wasn't so popular, so in'96 it was replaced by Multivan, which was similar to a truck in almost everything,

що Україна виявилася не готовою до масового одночасного переходу на новий програмний продукт оптимальної ціни та якості.
just because Ukraine is not ready to switch on a massive scale to a new software product with comparable value for money.

Обласна виставка графіки, що відкрилася 24 лютого 2017 р. у галереї"Ужгород", виявилася не тільки цікавою, багатою на авторів,
Regional exhibition, opened on 24 February 2017 at“Uzhhorod” gallery became not only interesting,

Сама Хайєк виявилася не в захваті від запропонованих ролей, так як більшість режисерів бачили її лише в образі фатальної красуні, тоді як артистка бажала показати свої артистичні таланти, а не вражаючу зовнішність.
Hayek herself turned out not to be delighted with the offered roles as most directors saw her only as a character of fatal beauties whereas the actress wished to show her artistic talents, but not her impressive appearance.

Картина виявилася не дуже успішною в комерційному плані, зате за Фінчером закріпилася характеристика режисера зі своїм власним баченням,
The picture turned out not to be very successful in the hire though Fincher has grounded in the characteristic of the director with individual vision,

олія чорного кмину(Nigella Sativa), виявилася не тільки сильним засобом, що підвищує імунітет людини,
the oil of black cumin(Nigella Sativa) proved to be not only a strong remedy that increases human immunity,

Magnavox Odyssey виявилася не такою успішною, як чекала компанія,
The Magnavox Odyssey turned out not to be as successful as the company would of hoped,

взагалі-то магічна, вона виявилася не набагато ефективнішою за Велику Стіну,
made of ice, it has not proved much more effective than the Great Wall,