Приклади вживання Виявилася настільки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ідея виявилася настільки вдалою, що незабаром перетворилася на справжній гастрономічний фестиваль,
The idea proved so successful that soon turned into a real gastronomic festival,Звістка про висунення обвинувачення Кучмі виявилася настільки несподіваною частково через те, що вона не вписується в сьогоднішній шаблон української політики.
The news of Kuchma's indictment was so surprising in part because it doesn't fit the current pattern of Ukrainian politics.найтоншими колонами, виявилася настільки красивою і міцною,
the finest columns was so beautiful and strong,Деревина червоного канадського кедру виявилася настільки популярна і затребувана,
Діяльність Юлія Цезаря виявилася настільки масштабною, що розвиток усієї Західної Європи під її впливом зазнав кардинальних змін в сфері політики і культури.
The activities of Julius Caesar proved to be so large that under its influence, the evolution of the whole of Western Europe underwent drastic changes in the sphere of politics and culture.Конструкція"жучка" виявилася настільки вдалою, що при обстеженні подарунка американські спецслужби нічого не помітили.
The design of the bug turned out to be so successful that when the gift Ось чому енцикліка про блиск правди(Veritatis Splendor) виявилася настільки змістовною і важливою для Церкви і для світу,
This is why the Encyclical on the"splendour of truth"(Veritatis Splendor) has proved so meaningful and important for the ChurchОскільки радіація виявилася настільки рівномірною, навіть світські вчені говорили, що ідея«великого вибуху» має прогалини.
Because the radiation had been found to be so uniform, even secular scientists Попри це схема виявилася настільки популярною, що уряд Естонії планує впровадити безкоштовний проїзд по всій країні.
Even Ось чому енцикліка про блиск правди(Veritatis Splendor) виявилася настільки змістовною і важливою для Церкви і для світу, особливо на Заході.
This is why the Encyclical on the"splendor of truth"(Veritatis Splendor) has proved so meaningful and important for the Church and for the world-- especially in the West.Ідея виявилася настільки привабливою, що Лукас пообіцяв передати на благо суспільства все свої гроші.
The idea turned out to be so interesting that Lucas promised Після завершення святкування виставку хотіли закрити, але вона виявилася настільки популярною, що її зберегли як музей.
Plans Після завершення святкування виставку хотіли закрити, але вона виявилася настільки популярною, що її зберегли як музей.
Plans Робота виявилася настільки цікавою і грунтовною, що згодом за це дослідження,
The work was so interesting and thorough that later for this research,Конструкція РПГ-7 виявилася настільки простий і вдалою,
The design of the RPG-7 was so simple and successful that,Петиція виявилася настільки популярною, що реєстрацію підписів на сайті Міністерства внутрішніх справ довелося припинити на дві години в п'ятницю, оскільки сервери міністерства були перевантажені.
The petition proved so popular that registration of signatures on the Interior Ministry website had to be stopped for two hours on Friday due to a heavy load on the ministry's online servers.Проте, створена Шекспіром поетична форма виявилася настільки ємною, що для всього знайшлося місце
However, the poetic form created by Shakespeare was so capacious that for everything there ціла країна повинна бути обкладена даниною, щоб погасити приватні борги, виявилася настільки неприйнятна, що породила нову хвилю масових протестів.
that the whole country should Неметалеві імплантати мали вигляд сірувато-білих горошин, металеві були покриті дуже дивною оболонкою темно-сірого кольору, яка поблискувала й виявилася настільки міцною, що її не брав навіть хірургічний скальпель.
Non-metallic implants look like grayish-white pea metal ціла країна повинна бути обкладена даниною, щоб погасити приватні борги, виявилася настільки неприйнятна, що породила нову хвилю масових протестів.
that the whole country shall 
