ЯКА ВИЯВИЛАСЯ - переклад на Англійською

• which was
• which turned out to be
• which has proved

Приклади вживання Яка виявилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зараз ми маємо одну теорію, яка виявилася невірною, що сприйняття схоже на реальність,
What we have is one theory that turned out to be false, that perception is like reality

Американські астрономи уточнили постійну Хаббла, яка виявилася рівною 74, 03 кілометра в секунду на мегапарсек.
American astronomers specified the Hubble constant, which turned out to be 74.03 kilometers per second per megaparsec.

Але в 2005 році вона опинилася в лікарні швидкої допомоги, яка виявилася каменями в нирках,
But in 2005, she ended up going to a hospital emergency room for what turned out to be kidney stones,

навіть прихована, яка виявилася при лабораторному дослідженні,
even the hidden, which was discovered in a laboratory study,

Віденська ініціатива для Східної Європи 2009 року, яка виявилася надзвичайно успішним засобом обмеження відтоку капіталів
The 2009 Vienna Initiative for Eastern Europe, which proved to be highly successful in limiting capital flight

Найвідоміше, що партія Чорна пантера випустила однойменну газету, яка виявилася одним з найвпливовіших інструментів партії для поширення її повідомлення та набору нових членів.
Most famously, the Black Panther Party produced the Black Panther newspaper, which proved to be one of the BPP's most influential tools for disseminating its message and recruiting new members.

Брати Гадюкіни- легенда української рок-музики, яка виявилася значно більш живою, ніж воно здавалося ще пару років тому.
Braty Gadyukiny is a legend of Ukrainian rock music, which has appeared considerably more alive than it seemed even a couple of years ago.

журналіст Метт Драдж(Matt Drudge) повідомив сенсаційну новину, яка виявилася правдою.
citizen journalist Matt Drudge reported a sensational story that turned out to be true.

Я зібрався, поклав свої рукописи на заднє сидіння машини одного хлопця, яка виявилася краденою.
I piled myself and all my manuscripts into the back of some guy's car that turned out to be stolen.

Саме Степан Іванович посприяв, аби представники асоціації взяли участь в недавній урядовій торговій місії до Ізраїлю, яка виявилася для меблевиків результативною.
It was Stepan Ivanovich who encouraged representatives of the association to participate in the recent government trade mission to Israel, which proved to be effective for the furniture industry.

починаючи з 1897 Canon de 75 modèle 1897, яка виявилася дуже успішною.
starting in 1897 with the Canonde75modèle1897 which proved to be extremely successful.

була готова продемонструвати силу содово-лимонного дуету, яка виявилася геніальним миючим розчином.
was ready to demonstrate the power of soda-lemon substance that turned out to be a genius cleaning solution.

Джиммі познайомився з Ритою, яка виявилася дочкою того самого Обероя.
Jimi met with Rita, who was the daughter of the very Oberoi.

Присвятив 25 років першій всебічній розробці теорії польоту людини до Марса, яка виявилася докорінно хибною.
He spent 25 years to the development of world's first theory about human space travel to the Mars that turned out to be fundamentally flawed.

на озброєння французькою армією, починаючи з 1897 Canon de 75 modèle 1897, яка виявилася дуже успішною.
starting in 1897 with the Canon de 75 modèle 1897 which proved to be extremely successful.

в останній день створилася ситуація, яка виявилася сприятливою для мене і для клубу, щоб зміцнити наш склад".
on the last day, there was this situation which was good for me and the club to improve the squad.

то спалах, яка виявилася в 10 разів могутніше
then the outbreak, which turned out to be 10 times stronger

молодший син Беббіджа, зміг завершити центральну частину цієї машини за кресленнями батька, яка виявилася в змозі виконувати основні арифметичні розрахунки.
Charles Babbage's youngest son, was able to complete a portion of this machine which was able to perform basic calculations.

зрозуміли нашу історію, яка виявилася мабуть трохи експериментальною та незвичною для талант-шоу,”- сказав Юрій Костенко, CEO компанії Front Pictures.
people supported us and embraced our story which turned out to be perhaps a bit too experimental and unconventional for a talent show,” says Yuri Kostenko, CEO at Front Pictures.

увійшли до десятки Єврочарту, найвідоміша з яких- Crucified, яка виявилася однією з найбільш продаваних пісень 1991 року.
the biggest being"Crucified", which was one of the biggest selling European singles of 1991.