ВИЯВЛЯЛАСЯ - переклад на Англійською

• is
• manifested
• turned out
• appeared
• were
• was
• was revealed

Приклади вживання Виявлялася Українська мовою та їх переклад на Англійською

За дивним збігом обставин, та завжди виявлялася на вечірках і заходах,
By an amazing coincidence, she was always at parties

наркотичної залежності, через що постійно виявлялася замішаною в публічні скандали
drug addiction because of what constantly it was involved in public scandals

яка раніше ніколи не виявлялася в бактеріальній клітині.
has never been seen before in a bacterial cell.

не менша агресивність виявлялася по відношенню до своїх дітей.
not less aggressive show in relation to their children.

Виходячи з цього можна сказати, що в кожному місці, де культура цього континенту виявлялася, можна відзначити в основі процесів Тіуанако.
Because of it one can say that in every place where the culture of this continent has appeared, there can be noted a substratal Tihuanacu.

Історія знає багато випадків, коли церква(як структура, організація) виявлялася занадто слабкою, щоб проявляти опір зовнішньому тиску.
History knows many cases where church(as the structure and organization) proved to be too weak to show resistance to external pressure.

Знову ж, у вкрай рідкісних випадках в процесі лікування даним препаратом виявлялася кальцифікація жовчних каменів;
Again, in extremely rare cases, calcification of gallstones occurred during the treatment with this drug;

Але секретарям доводилося часом передруковувати цілі сторінки тексту, якщо в них виявлялася хоча б маленька помилка.
But the secretaries sometimes had to reprint entire pages of the text, if they found at least a small mistake.

яка досі виявлялася точною, і крайню недовіру до історії.
which has proven accurate, and an extreme distrust of stories.

звільнявся з роботи, як тільки виявлялася його геніальність.
fired from their jobs as soon detected his genius.

нападу на інших людей, то йому пропонувалася(свідомо для керівника програшна) магічна сутичка, що виявлялася корисною для всіх її учасників.
he was suggested to take part in a deliberately losing magic fight, which turned out beneficial for all its participants.

могла б розповісти про цілий ряд досить важких випадків, коли пов'язка з сольовим розчином виявлялася більш ефективною, ніж всі інші ліки.
could tell you about a number of rather difficult cases when the saline dressing turned out to be more effective than all other medicines.

Стіна праворуч від дверей"пропадала"- розмістити біля неї будь-яку корисну меблі не представлялося можливим, так як вона виявлялася на проході і починала заважати вільному пересуванню.
The wall to the right of the door“disappeared”- it was not possible to place any useful furniture near it, as it appeared on the aisle and began to interfere with free movement.

Тобто, психофізіологічна експертиза із застосуванням поліграфа в переважній більшості випадків виявлялася більш потрібною
That is, psycho-physiological examination with the use of a polygraph in the vast majority of cases was more necessary

потім почала отшелушиваться шкіра і під нею виявлялася нова і гладка.
then the skin began to peel and under it appeared a new and smooth.

трьох останніх світових першостях, а з урахуванням останніх шести років в десятці вона виявлялася лише одного разу- на ЧС-2012(10-е місце).
given the last six years in the top ten it was only once- at the world Cup-2012(10-th place).

явніше присутність води виявлялася на вищих широтах Луни.
more clearly the presence of water was detected at higher latitudes of the Moon.

які періодично піддаються регулярним спалахам, проте така поведінка ніколи не виявлялася у надмасивної чорної діри.
this behavior has never been detected in a supermassive black hole so far.

часто забезпечували болгарську армію допоміжною кавалерією, в той час як Золота Орда виявлялася ворожою державою.
often supplied the Bulgarian army with auxiliary cavalry while the Golden Horde proved to be a hostile entity.

А поява повної блокади лівої ніжки пучка Гіса, яка виявлялася тотальним зниженням амплітуди повздовжнього зміщення саме бічної і задньої стінок ЛШ,
The appearance of the total left bundle-branch block, manifested by the total decrease of amplitude of longitudinal displacement of exactly the lateral and posterior walls of the left ventricle,