ВИЯВЛЯЛИСЯ - переклад на Англійською

Ті люди, чий сон був гірше, виявлялися набагато більш нетерпимими і дратівливими.

Those people whose sleep was worse, turned out to be much more impatient and irritable.

жінки неодноразово виявлялися видатними її членами, що відігравали значну роль.

women appeared repeatedly as prominent members who played an important role.

радіотехніки, оскільки металеві міни виявлялися тільки радіотехнічними методами та засобами.

radio engineering because the metal mines were only electronic approaches and means.

Щури часто виявлялися на приймальному кінці строго сформульованого листа з проханням залишити приміщення;

Unwanted rats often found themselves on the receiving end of a strongly worded letter, asking them to leave the premises;

Ці події, які, ймовірно, відбулися в останній період Чжоу, виявлялися в більш централізований контроль над місцевими органами влади

These developments, which probably occurred in the later Zhou period, were manifested in greater central control over local governments

китайські крани у ванній кімнаті виявлялися тією самою“новою сантехнікою”.

a Chinese taps in the bathroom turned out that most"new equipment".

двічі вони дивним чином виявлялися поруч.

twice they miraculously appeared nearby.

менше мутацій виявлялися летальними.

fewer mutations were lethal.

Симптоми виявлялися вночі і посилювалися до такої міри, що мене просто трясло, перш ніж я могла заснути.

The symptoms were manifested at night and intensified to such an extent that I was just shaking before I could fall asleep.

вступали на шлях надлюдською долі», виявлялися«на тій стороні»

entered on the path of superhuman of fate found themselves on the wrong side of Genesis,

якщо їх утопії виявлялися нереалізованим, вина покладалася на моральні недоліки людини.

if their utopias proved unrealizable, the fault was seen in the moral failure of man.

Але іноді, незалежно від термінів впливу, виявлялися деякі аномалії магнітного поля планети.

But sometimes, regardless of the time of exposure were some anomalies planet's magnetic field.

спроби створення"розумних" міст в результаті закінчувалися зривом термінів, виявлялися занадто дорогі або неефективні.

attempts to create“smart” cities, as a result, ended in the failure of terms, turned out to be too expensive or ineffective.

Через роки у цих людей виявлялися суїцидальні спроби

Years later, these people showed suicidal attempts

Ті, що вижили в корабельній аварії люди, яким вдавалося дістатися до берега, виявлялися в Побережної зоні надзвичайно посушливій пустелі Наміб.

Survivors of the shipwreck People, who managed to reach the shore, found themselves in the coastal zone is extremely arid Namib Desert.

Але нерідкі були випадки, коли жертвами виявлялися і знатні персони з власної держави.

But there were also many cases when victims were and noble persons from their own country.

При цьому шурупи, якими утримується вертикальна планка, виявлялися перекритими цієї другої дошкою.

At the same screws that hold the vertical bar, this turned out to be overlapped by the second board.

Але ті, хто наважувався про це заявляти відкрито, чомусь виявлялися у відставці.

But those who dared to declare openly about it, somehow found themselves in retirement.

Були у їхній біографії також сторінки, коли обидва виявлялися ситуативними партнерами американців.

There were also pages in their biography when both turned out to be situational partners of the Americans.

Вірус Зіка був відкритий в 1947 році, але протягом багатьох років виявлялися тільки окремі випадки захворювання людей в Африці й Південній Азії.

The virus was discovered in 1947, but for many years only sporadic human cases were detected in Africa and Southern Asia.

Приклади вживання Виявлялися Українська мовою та їх переклад на Англійською