ВРАХУВАВ - переклад на Англійською

• took into account
• took into consideration
• take into account

Приклади вживання Врахував Українська мовою та їх переклад на Англійською

забезпечує виконання принципу Паулі, тобто він врахував наявність у електронів спинив.
of the Pauli principle, that is, he took into account the presence of spins in electrons.

також перебувала на комфортній відстані від будинку Маргуліса, і врахував цей момент у своєму проекті.
was at a comfortable distance from Margulis' house, and took into account this point in the draft.

Я шкодую, що не врахував, що Руді Джуліані і президент Сполучених Штатів
What I regret is not taking into account that there would be a Rudy Giuliani

Відповідач вказав, що при оцінці тендерних пропозицій врахував рекомендацію експертної(спеціалізованого)
Defendant stated that when assessing tenders taken into consideration the recommendation of the expert(specialized)

він пустив там коріння й накопичив земне багатство, він зрозумів, що припустився помилки, оскільки не врахував моральний стан суспільства, у якому оселився.
he was convinced that he had made a mistake in not taking into consideration the moral standing of the community in which he was to make his home.

У своєму виступі глава української делегації Борис Тарасюк зазначив, що Європарламент врахував пропозицію закріпити у статті 1 положення про перспективу членства країн-учасниць Східного партнерства.
In particular, the head of the Ukrainian delegation Borys Tarasyuk noted in his speech that the European Parliament had taken into consideration a proposal to consolidate the future membership of"Eastern Partnership" countries in Article 1.

Повногеномний аналіз, який врахував усі зміни, спричинені застосуванням CRISPR, виявив понад 1 397 однонуклеотидних мутацій у геномах кожної з двох«виправлених» мишей і 117 великих мутацій типу інсерцій і делецій.
Whole genome analysis that considered all mutations common to the two independently generated CRISPR edited mice was 1,397 single nucleotide variants and 117 indels.

До слова, у вироку Максиму Герту суд зазначив, що врахував пом'якшувальні обставини- подяки
In a sentence to Maxim Geert the court has pointed that it has considered the softening circumstances- thanks

Хоча законодавець і не врахував численні зауваження експертів Ради Європи[36],
The law-makers failed to take into account numerous recommendations made by European Council experts,[36]

Я врахував ці побажання у своє бачення плану розвитку тисячоліття на період після 2015 року,
I have included these messages in my vision for a transformative post-2015 development agenda, which is set

всього лише тому, що врахував бажання і переваги свого опонента.
just because he has taken into account the wishes and preferences of his opponent.

слабшають- закон збереження енергії, який ніхто не врахував.
weaken- the law of conservation of energy, which no one has taken into account.

виробник врахував недоліки своїх процесорів
the manufacturer has taken into account the shortcomings of its processors

двоє дітей були ідентичними близнюками- в результаті розщеплення ембріонів китайської пари- ніхто не врахував набагато менш вірогідне пояснення, зване суперфетацією.
everybody assumed the two babies were identical twins- as a result of the Chinese couple's embryo splitting- with nobody considering a far less likely explanation called superfetation.

який розглядав цю справу, врахував стан здоров’я заявника
which examined the case, took into account the applicant's state of health

При винесенні вироку суд врахував позитивні характеристики військовослужбовців
When pronouncing the verdict, the court took into account the positive characteristics of the military

Конституційний суд Литви врахував практику конституційних судів Румунії,
the Constitutional Court of Lithuania took into account the practice of the Romanian, Latvian

розглядаючи попередню справу, вже врахував конвенції МОП,
the Court has in a previous case already taken into account the ILO conventions,

У постанові суду сказано, що суд врахував«особу обвинуваченого Луценка Ю. В.,
The court ruling states that the court has taken into account“the accused, Y.V. Lutsenko,

Однак суди не переглядатимуть будь-яке рішення міністра внаслідок тільки того, що він не врахував, чи було порушення Європейської конвенції з прав людини(R v. Secretary of State, ex parte Kirkwood[1984] 1 Weekly Law Reports 913).
However, the courts will not review any decision of the Secretary of State by reason of the fact only that he failed to consider whether or not there was a breach of the European Convention on Human Rights(R v. Secretary of State, ex parte Kirkwood[1984] 1 Weekly Law Reports 913).