ВЧИНЕНА - переклад на Англійською

• committed
• made
• performed

Приклади вживання Вчинена Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Божому улаштуванні віра була вчинена самим центром християнського поступу- віра в те, що Він зробив, віра в те,
In God's arrangement, faith has been made the very center of Christian progress─ faith in the things he has done,

їхня поведінка була вчинена у зв'язку з розглядом такої справи.
which decided the case if their conduct was committed in connection with the consideration of such a case.

За фактом злочину порушено кримінальну справу за частиною 4 статті 158 КК РФ(«Крадіжка, вчинена в особливо великому розмірі») з максимальним покаранням
Upon a crime criminal case as regards 4 articles 158 of the criminal code of Russian Federation("the Theft made in especially large size")

їх аналогів або прекурсорів, вчинена організованою групою,
their analogues or precursors committed by an organized group,

При цьому варто мати на увазі, що стаття 19 Конвенції застосовується лише в тих випадках, коли дія, вчинена кредитором(при відсутності цієї Конвенції),“спричинила поновлення” місцевого терміну позовної давності за законом держави боржника.
It may be noted that article 19 is applicable only if the act performed by the creditor would(in the absence of this Convention) have"the effect of recommencing" the local limitation period under the law of the State of the debtor.

Федерального закону"Про рекламу" неналежна реклама, вчинена повторно протягом року після призначення адміністративного покарання за ті ж дії,
(first paragraph repealed federal law from out N 196-FZ) Improper advertising, done again within a year after the imposition of an administrative penalty for the same actions,

або ж була вчинена під її впливом, становить«сповідування» віри.
motivated or influenced by it constitutes a“manifestation” of the belief.

така нотаріальна дія може бути вчинена іншим нотаріусом.
such notarial action may be committed by another notary.

установа ЄС засвідчують у суді, чи була відповідна дія вчинена персоналом КМЄС в Україні під час виконання службових обов'язків.
EU institution shall certify to the court whether the act in question was committed by EUFOR personnel in the exercise of their official functions.

також вчинена злодіями, які переодягалися в поліцейських.
also perpetrated by thieves who disguised themselves as police officers.

або ж була вчинена під її впливом, становить«сповідування» віри.
motivated or influenced by it constituted a‘manifestation' of the belief.

дійсно мертвий- Його душа була вилита на смерть, вчинена жертвою за гріх Іс.
actually dead- his soul poured out unto death, made an offering for sin.- Isa.

Дія, передбачена частиною дев'ятою цієї статті, вчинена службовою особою з використанням службового становища,
The action provided for in paragraph 9 of this article committed by official using official position,

При цьому варто мати на увазі, що стаття 19 Конвенції застосовується лише в тих випадках, коли дія, вчинена кредитором(при відсутності цієї Конвенції),“спричинила поновлення” місцевого терміну позовної давності за законом держави боржника.
At the same time you should not forget that the Article 19 of the Convention applies only in cases whe n the act committed by the creditor(in case of the absence of this Convention),“resulted in a resumption of” local limitations under the law of the state of the debtor.

навіть після політичної інтеграції з Москвою в 1654 році будь-яка спроба, вчинена Патріархом Московським з метою висвячення Митрополита Київського, зустрічала сильний спротив з боку духовенства
the region with Moscow in 1654, every effort by the Patriarch of Moscow to ordain the Metropolitan of Kyiv encountered a forceful reaction on the part of the clergy

Будь-яка дія, вчинена з Особистого кабінету Користувача з використанням його Облікових даних вважається діянням, скоєним самим Користувачем або уповноваженою ним особою
Any action committed from the User's Personal Account with the use of his/her Registration Details is deemed to be the action committed by the User himself/herself

Боротьба з правопорушеннями, вчиненими на борту судна 1.
Master liable for offences committed on board vessel 51.

Вчинене з корисливих мотивів.
Made with profit motive.

Його визнали винним у вбивстві жінки, вчиненому з особливою жорстокістю.
He was convicted of the murder of a woman, committed with special cruelty.

Деякі злочини можуть бути вчинені тільки у певний спосіб.
Some trips, you can only be made in a certain way.