ВШАНУВАТИ ПАМ'ЯТЬ - переклад на Англійською

• honor the memory
• to respect the memory
• commemorate
• honour the memory
• to pay tribute
• pay the tribute to the memory

Приклади вживання Вшанувати пам'ять Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми обрали її, щоб вшанувати пам'ять видатного американця,
We chose it to honour the memory of a great American,

щоб традиційно вшанувати пам'ять військових, які загинули у Першій світовій війні.
traditionally to honor the memory of soldiers who died in the First world war.

Минулого року ми дізналися про проект- до якого залучена її організація- висаджування дерев у місцях масових вбивств, щоб вшанувати пам'ять жертв геноциду.
Last year we learned about a project her organization is involved in, which is planting trees at killing sites in order to commemorate victims of genocide.

Навряд чи такі кроки можна пояснити прагненням відновити історичну справедливість або вшанувати пам'ять жертв.
It is unlikely that such steps can be explained by the desire to restore historical justice or to honour the memory of the victims.

14 червня 1987 року зібралися близько 5000 осіб, щоб вшанувати пам'ять жертв радянських депортацій.
1987, about 5,000 people rallied to commemorate the victims of Soviet deportations.

колишній гладіатор, який взяв у руки зброю проти республіки, щоб вшанувати пам'ять Онемоуса.
former gladiator who has taken up arms against the Republic to honor the memory of Oenomaus.

це була ідея вашої сім'ї щоб вшанувати пам'ять про місце вашої власної родини.
that was your family idea to commemorate your own family's site.

символічне місце, де щороку збиралися ветерани війни, щоб вшанувати пам'ять своїх загиблих товаришів.
symbolic place where every year war veterans gathered to commemorate their fallen comrades.

Київський міський голова Віталій Кличко вийшов на Майдан Незалежності, щоб вшанувати пам'ять полеглих Героїв Революції Гідності.
The mayor of Kyiv Vitali Klitschko came to the Independence Square to commemorate the fallen heroes of the Revolution of Dignity.

Щорічно тисячі туристів збираються біля пам'ятника Михайлу Булгакову, щоб вшанувати пам'ять великого майстра прози.
Every year thousands of tourists gather at the monument to Mikhail Bulgakov, to honor the memory of the great master of prose.

Девідом Скоттом 1 серпня 1971, щоб вшанувати пам'ять всіх людей, які загинули, просуваючи дослідження космосу.
Scott on August 1, 1971 to commemorate the humans who have died when advancing space exploration.

їхнє бажання боротися і водночас вшанувати пам'ять тих, хто загинув, захищаючи Україну.
their desire to fight and honor memory of those who died defending Ukraine.

оскільки вони покликані вшанувати пам'ять про життя людини, а не її вбивство.
because they are intended to commemorate person's life, not murder.

багато людей під час похоронних процесій хочуть вшанувати пам'ять друга або родича.
because many people during funeral processions want to honor the memory of a friend or relative.

Наша держава має також належним чином вшанувати пам'ять німецьких солдатів, які полягли на нашій землі".
The same way we honor the memory of German soldiers who died in Poland.».

З такими думками хочу ще раз вшанувати пам'ять османських вірмен, які загинули на початку ХХ століття.
With these thoughts, I once again pay tribute to the memories of the Ottoman Armenians who lost their lives at the beginning of the 20th century.

Під час конференції повинні будуть вшанувати пам'ять бельгійського католицького священика
During the conference will have to honor the memory of the Belgian Catholic priest

Під час конференції повинні будуть вшанувати пам'ять бельгійського католицького священика
During the conference will honor the memory of Belgian Catholic priest and astronomer Georges Lemaitre,

Всесвітній день рейнджера- це щорічне свято, засноване Міжнародною федерацією рейнджерів для того, щоб відзначити внесок паркових рейнджерів в охорону природи і вшанувати пам'ять рейнджерів, які загинули
World Ranger Day is an annual holiday established by he International Ranger Federation to celebrate the contribution of park rangers to nature protection and commemorate rangers who died

продемонструвати необхідність єдності, спираючись на приклад Балтійських країн, вшанувати пам'ять жертв тоталітарного режиму
to demonstrate necessity of the unity basing on example of Baltic states, pay the tribute to the memory of the victims of the totalitarian regime