ВІДДАТИ НАЛЕЖНЕ - переклад на Англійською

• pay tribute
• to give credit
• pay homage
• proper homage

Приклади вживання Віддати належне Українська мовою та їх переклад на Англійською

І потрібно віддати належне таланту польського народу, а також мудрому керівництву таких польських лідерів, як Дональд Туск».
And it's a tribute to the talents and work ethic of the Polish people as well as the wise stewardship of Polish leaders like Prime Minister Tusk.

Ніхто з нас не став би віддати належне судді, який дозволити вбивцям з гачка, тому що вони допомогли стареньку через вулицю на наступний день.
None of us would commend a judge who let murderers off the hook because they helped an old lady across the street the next day.

І, звичайно ж, потрібно віддати належне туристичного бізнесу,
And, of course, it is necessary to pay tribute to the tourism business,

Але, варто віддати належне цій людині, після виходу з лікарні Армстронг знову зібрав свою групу для репетиції.
But, is to pay tribute to this man, after leaving the hospital, Armstrong gathered his group for rehearsal.

Ми вирішили віддати належне безперечним пухнастим владикам інтернету
We decided to pay tribute to the undisputed rulers of the internet

тому потрібно віддати належне дієті, уникати солоної
so you need to pay tribute to the diet, avoid salty

Трудова біографія Ірини Ярової включає в себе чимало професій і службових місць, однак варто віддати належне першому працевлаштування майбутнього політика- секретар-машиніст Далекосхідного тресту.
The work biography of Irina Yarovoy includes many professions and office places, but the first job of the future politician-the secretary of the Far Eastern Trust-should be given credit.

за допомогою CASA SEAT ми хочемо віддати належне місту.
with CASA SEAT we want to pay tribute to the city.

цього треба віддати належне.
this should give due.

Розкішно прикрашений фонтан Треві був побудований Ніколою Сальви в 1762 році, щоб віддати належне римському богові Океана, чия скульптура є центром цього прекрасного творіння.
The lavishly decorated Trevi fountain was constructed by Nicola Salvi in 1762 to pay tribute to the Roman God Oceanus whose sculpture is the centre of this beautiful creation.

Він дає урочисті промови, наповненою надії на молоді чоловік і повинен віддати належне за це.
He gives uplifting speeches filled with hope to young people and should be given credit for this.

актриси хотіли віддати належне стільки моментам у своїх соціальних мережах.
actresses wanted to pay tribute to so many moments in their social networks.

Отримавши винагороду, не забудьте віддати належне(в прямому сенсі) керівництву та співробітникам.
Receiving his reward, do not forget to pay tribute(literally) to management and employees.

Нема кращого способу віддати належне цьому чоловіку, ніж зробити щось для однієї з його пісень.
What better way to pay tribute to the man than to make something for one of his songs.

Однак, на мою думку, йому варто віддати належне за його поведінку під час того, коли до Києва приїхав генерал Варєнніков з вимогою запровадження надзвичайного стану в Україні.
However, he should be given credit for his conduct when General Varennikov arrived at Kyiv demanding him to impose the state of emergency in Ukraine.

Наше головне завдання- віддати належне тим, хто сьогодні працює і виробляє національний продукт,
Our essential task is to pay tribute to those people who are currently working

Недарма британська королівська пошта вирішила віддати належне своєму найвідомішому автору вибачте Дж.
No wonder the British Royal Mail has decided to pay tribute to its most famous author sorry for J.

Ритуальні пам'ятникиТворча майстерня готова допомогти тим, хто хоче віддати належне рідним і близьким, що залишили цей світ.
Creative Workshop is ready to help those who want to pay tribute to their relatives and friends who had left this world.

необхідно вказати автора цих рядків, щоб чесно віддати належне, наприклад, кмітливості
you must specify the author of these lines, to pay tribute to the fair, such as sharpness

прийшла пора віддати належне місцевим ресторанам
It's time to pay attention to local restaurants