ВІДМОВИВШИСЬ - переклад на Англійською

• refusing
• abandoning
• giving up
• rejecting
• declining
• renouncing
• foregoing
• scrapping
• refused
• un-listing
• refrain

Приклади вживання Відмовившись Українська мовою та їх переклад на Англійською

З часом ми визнали за необхідне поглибити наше покликання, присвячуючи своє життя повністю Богу, відмовившись від шлюбу і багатства,
In time we felt it necessary to deepen our vocation by devoting our life entirely to God, renouncing marriage and wealth,

На час лікування необхідно перевести дитину на напіврідку теплу їжу, відмовившись від спецій і кислих страв.
At the time of treatment is necessary to transfer the child to a semi-liquid food warm, abandoning spices and acidic foods.

Відмовившись від щоденної вуличної чашки кави
Rejecting the street daily cups of coffee

Кілька імен в керівництві були згадані[в якості потенційних наступників]”,- сказав Кортунов, відмовившись назвати імена.
A couple of names in the leadership have been mentioned" as potential successors," Kortunov said, declining to name names.

Основні мусульманські групи повстанців підписали угоду з урядом, відмовившись від своїх амбіцій в обмін на автономію.
The main Muslim rebel groups have signed accords with the government aimed at forging a final peace, giving up their separatist ambitions in return for autonomy.

Пекін 6 липня відповів Вашингтону аналогічним заходом, відмовившись від всіх досягнутих раніше домовленостей зі США.
On July 6, Beijing responded to Washington with a similar measure, abandoning all the agreements reached earlier with the US.

пригнічуючи corvées(збори від фермерів до аристократів) і відмовившись від привілеїв, що надаються гільдіями,
one suppressing corvées(charges from farmers to aristocrats) and another renouncing privileges given to guilds,

Протягом багатьох років промисловий сектор був ізольований від зовнішнього світу, відмовившись від відкритих комунікацій задля внутрішніх специфічних засобів.
For many years, the industrial sector was isolated from the outside world, foregoing open communication for in-house proprietary networks.

Великою мірою кризу подолали, відмовившись від інституційного розвитку демократії
To a large degree, they overcame the crisis while rejecting the institutional development of democracy

Ньютон вирішив цю дилему, не відмовившись від вічності Всесвіту,
Newton solved this dilemma not by scrapping the eternality of the universe,

інший його брат також одружився з жінкою з простого роду, відмовившись від права на трон.
in a plane crash, and another brother married a commoner, giving up his right to the throne.

Це міра захисту авторських прав",- заявили в PUBG, відмовившись надати більш детальну інформацію.
This is a measure to protect our copyrights,” PUBG said, declining to provide further details.

Протягом багатьох років промисловий сектор був ізольований від зовнішнього світу, відмовившись від відкритих комунікацій задля внутрішніх специфічних засобів.
For many years, the industrial sector was isolated from the outside world, foregoing open communication for in-house proprietary means.

Відмовившись від жорсткого корсета,
Rejecting the stiff corset,

В цій експедиції Лок особисто врятував 3 членів інших команд, що спускалися з вершини, відмовившись від свого кисню на цьому шляху.
On that expedition, Lock had to rescue three members of other teams coming down from the summit, giving up his own oxygen along the way.

Був опублікований звіт про технічну проблему, яка була вирішена відповідно до процедури",- повідомив Едвард Сірано, відмовившись вказати характер технічної проблеми.
There was a report of a technical issue that had been resolved according to procedure," Edward said, declining to specify the nature of the technical issue.

Якщо Ви надали на це згоду, Ви зможете відкликати Вашу згоду будь-коли та без будь-яких витрат, відмовившись від наших Сервісів тут.
If and when you authorize it, you would be able to withdraw your consent at any time and at no cost, by un-listing from our Services here.

Відмовившись від“мертвої”, переробленої їжі,
Rejecting the"dead", processed food,

Основні мусульманські групи повстанців підписали угоду з урядом, відмовившись від своїх амбіцій в обмін на автономію.
The main Muslim rebel groups have signed accords with the government aimed at forging lasting peace, giving up their separatist ambitions in return for autonomy.

Водночас в уряді Вірменії спростували кількість жертв, про яку заявила влада Азербайджану, при цьому відмовившись повідомляти інформацію про втрати.
Armenia's government denied the number of casualties provided by the Azerbaijani government, while declining to disclose the death toll.