ВІДМОВЛЯЮЧИСЬ - переклад на Англійською

• refusing
• abandoning
• giving up
• rejecting
• renouncing

Приклади вживання Відмовляючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відмовляючись надавати постійний доступ до інформації, що становить суспільний інтерес,
By refusing to grant systematic access to public interest data,

Відмовляючись сказати:«Це існує», ми тим самим відмовляємося сказати:«Я існую».
By refusing to say“It is,” you are refusing to say“I am.”.

Відмовляючись від гри, він викриває відносність
By withdrawing from the game he reveals the relativity

Тобто, відкриваючи свою душу та відмовляючись від усіх застережень, ви сприяєте здоровим стосункам.
That is to say that by opening up and setting your reservations aside, you promote a healthy relationship.

Відмовляючись від гри, він викриває відносність і крихкість того світу гри, в якому він тимчасово перебував разом з іншими.
By withdrawing from the game he exposes the fragility of the game-world in which he temporarily included himself.

Відмовляючись обговорювати розміри їх власності,
While declining to discuss the extent of their holdings,

Відмовляючись від іграшку пощастило менше дитина,
By giving up a toy to a less fortunate child,

Відмовляючись захищати права тих, хто може бути винним,
By failing to protect the rights of those who may be guilty,

Відмовляючись від частини своїх домагань догматичних,
In abandoning a part of its dogmatic pretensions,

Але спосіб, в які ми їх вирішуємо це скромно відмовляючись від комплексу Бога і насправді використовуючи техніки для вирішення проблем, що працюють.
But the way we solve them is with humility-- to abandon the God complex and to actually use a problem-solving technique that works.

Також РФ порушила свої міжнародні зобов'язання, відмовляючись перешкоджати російським чиновникам
Furthermore, Russia has violated its international obligations by failing to prevent Russian officials

Однак ви повинні знати, що відмовляючись від“сookie”, деякі функції
You should know, however, that if you reject a cookie, certain functions

Відмовляючись від своєї внутрішньої сили,
Giving our power away,

Відмовляючись відступити від сусідньої країни,
By refusing to retreat from Ukraine,

а також відмовляючись від служб доставки
as well as by discarding delivery services

де грецькі жінки закінчають війну, відмовляючись від близькості, поки чоловіки не домовиться про мир.
Greek women end a war by withholding intimacy until the men agree to peace.

Великобританії, часто відмовляючись від штампів для економії місця.
often asks for stamps to be waived to save space.

Увесь світ вже переходить на зелений бік, впроваджуючи енергозберігаючі технології, відмовляючись від пластику, використовуючи альтернативні види енергії.
Environmental friendliness has already become a global trend through introducing energy-saving technologies, refraining from using plastic, using alternative energy sources.

Ми підтверджуємо новини",- сказала прес-секретар міністерства, відмовляючись надавати будь-яку іншу інформацію.
We confirm the news," a Defence Ministry spokeswoman said, declining to give any further details.

про розрив його тонких елементів, не поступливо відмовляючись від своєї загальної ідеї.
breaking point its subtle elements without truly relinquishing its general idea.