ВІДНОСИНАМ - переклад на Англійською

• relations
• relationship
• ties
• relationships

Приклади вживання Відносинам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наша перша зустріч в 1984 році поклала початок відносинам, які були деколи складними,
Our first meeting in 1984 gave the start to relations that were at times difficult,

Тісніші відносини з Європейським Союзом не шкодитимуть відносинам між нашими Східними партнерами та їхніми іншими сусідами,
Stronger relations with the European Union do not come at the expense of relations between our Eastern partners

Ми налаштовані надати нового імпульсу нашим відносинам(з Росією- ред.)
We are determined to give a new impetus to relations(between Russia and Armenia- TASS)

Окрема дискусія була присвячена відносинам між Росією та Заходом у геополітичних умовах, що змінюються.
A special discussion will be focused on the relations between Russia and the West under the geopolitical circumstances that have changed.

Їх достатньо для того, щоб надати відносинам ту форму, яка буде вас влаштовувати;
They are enough to give you the shape of the relationship that you get;

Літня школа Йожефа Анталла Школа присвячена відносинам між країнами Вишеградської групи та державами Західних Балкан.
The 2015 instalment of the Antall József Summer School will heavily focus on the relationship between the Visegrad Countries and the Western Balkan states.

Тим самим Україна та Польща не тільки завдають непоправної шкоди відносинам з Росією, але й підривають непорушність власних кордонів».
According to the Russian side,“… this way Ukraine and Poland not only cause irreparable damage to relations with Russia, but also undermine the inviolability of their own borders”.

До цієї Політики Конфіденційності і відносинам між Користувачем і Адміністрацією Сайту застосовується чинне законодавство України.
This Privacy Policy and the relationship between the User and the Site Administration are governed by the current legislation of Ukraine.

До даної Угоди й відносинам між Власником та Користувачем, що виникають у зв'язку з використанням Сайту, застосовується законодавство України.
The legislation of Ukraine applies to this Agreement and the relations between the Owner and the User arising from the use of the Site.

ми приділяємо особливу увагу відносинам з іншим, визнаючи гідність кожної людини
We pay special attention to the relationship with the other, recognizing the dignity of each person

Хоча цілеспрямовано грати в ігри для розуму явно шкодить відносинам, також можливо, що ви завдаєте шкоди своїм відносинам, надсилаючи змішані сигнали
While purposely playing mind games clearly harms a relationship, it's also possible that you're hurting your relationship by sending mixed signals

Виконання не повинно шкодити відносинам та економії за рахунок прикордонних спільнот
Enforcement should not harm the relationships and economies of border communities

Складно знайти баланс, який дозволяє відносинам процвітати, коли два сильних незалежних людини починають бути разом.
Finding a balance that allows a relationship to flourish when two strong independent people come together is tricky.

Окрема дискусія буде присвячена відносинам України й НАТО та перспективам отримання плану набуття членства в Альянсі.
A separate discussion will be dedicated to the relationship between Ukraine and NATO and the prospects of receiving an action plan for joining the Alliance.

Натомість відносинам з Держдепом, який став на захист посла,
Instead, the relations with the State Duma, which became the ambassador's defense,

Повідомлення про те, що пан Трамп хвалився росіянам деякими дуже чутливими для Ізраїлю відомостями, що можуть завдати шкоди відносинам двох країн».
The revelation that Mr. Trump boasted about some of Israel's most sensitive information to the Russians could damage the relationship between the two countries.

чітко надаючи перевагу відносинам зі США.
giving clear preference to the relationship with the US.

зросла також кількість білоруських громадян, які надають позитивну оцінку відносинам між Білоруссю та Євросоюзом.
has also increased the number of Belarusians who give a positive assessment of the relations between Belarus and the EU.

історії, музиці і діловим відносинам з 800 мільйонами людей в 60 країнах.
possible business dealings with 800 million people in 60 countries.

На думку Віндмана, в результаті цього, відносинам США і України було завдано збитків.
According to Vindman, as a result, the relations between the US and Ukraine were damaged.