ВІДОКРЕМЛЕНО ВІД - переклад на Англійською

• separated from
• in isolation from
• split off from
• separately from
• separate from

Приклади вживання Відокремлено від Українська мовою та їх переклад на Англійською

компанію OSRAM було відокремлено від Siemens, і 8 липня 2013 року на Франкфуртській фондовій біржі, почався лістинг акцій.
OSRAM was spun off from Siemens, the listing of the stocks began on 8 July 2013 on Frankfurt Stock Exchange.

Оскільки Формування ТОВ відокремлено від власників, люди, як правило, більше готові вкладати гроші, не приймаючи відповідальності
Because the incorporated entities are separate from the owners, people tend to be more willing to invest money without accepting liability

З метою забезпечення за громадянами свободи совісті церкву в УРСР відокремлено від держави і школу від церкви.
In order to ensure to citizens freedom of conscience, the church in the U.S.S.R. is separated from the state, and the school from the church.

У 1861 році село Йовік в муніципалітеті Вардал отримало статус міста і відокремлено від Вардаля, щоб сформувати окрему адміністрацію.
In 1861, the village of Gjøvik in the municipality of Vardal was granted town status and was separated from Vardal to form a separate municipality.

Перекреслена корзина з коліщатками вказує на те, що обладнання в кінці терміну експлуатації відокремлено від несортованих комунальних відходів.
The crossed-out wheeled bin indicates that the equipment at the end of its life is separated from unsorted municipal waste.

яку розглядає Суд, дітей було не лише відокремлено від їхніх справжніх батьків,
not only have the children been separated from their family of origin,

Жодна з держав світу в сучасних умовах не може існувати відокремлено від інших країн та бути ізольованою від тих процесів,
None of the countries in the world current conditions can not be separated from other countries and be isolated from

Луганська ТЕС у Щасті, яка працює відокремлено від ОЕС України
only Luhanska TPP in Schastya that operates separately from the UES of Ukraine

Їх вимоги були частково задоволені в 1922 році, коли Міністерство доходів було відокремлено від Девасвома, напівдержавної організації, яка керувала індуїстськими храмами,
Their demands were partially met in 1922 when the Revenue Department was separated from the Devaswom, a semi-government organization that managed the Hindu temples,

обслуговують весілля стоять відокремлено від тих, хто надає класичний прокат авто без водія.
those firms that cater to weddings are separate from those providing classic car rental without a driver.

рікою розташовувалися торгово-ремісничі квартали, які, власне, і формували місто, що було юридично відокремлено від замку- мало свій уряд(магістрат).
formed a city that has been legally separated from the castle- had its own government( council).

необхідні заходи слід проводити в безпечному середовищі з низьким рівнем стимуляції, відокремлено від інших споживачів послуг.
extreme agitation, immediatemanagement should take place in a safe, low-stimulation environment, separate from other service users.

яких було відокремлено від батьків або їхнього попереднього головного опікуна(встановленого законом
who have been separated from both parents, or from their previous legal or customary primary caregiver,

Його ключовою характеристикою є те, що конструювання відокремлено від виробництва: творчий акт визначення остаточної форми продукту
Its key characteristic is that design is separated from manufacture the creative act of determining and defining a product& form

Його ключовою характеристикою є те, що конструювання відокремлено від виробництва, тобто творчий етап визначення
Its key characteristic is that the design is separated from production which means that the creative stage in the definition

Вимагається, щоб рішення стосовно управління трафіком були строго відокремлено від процесів ухвалення рішень, пов'язаних з контент-операторами у відповідність до Декларації Комітету Міністрів 2007 року про захист ролі ЗМІ у демократії у контексті концентрації засобів масової інформації.
This requires that traffic management decisions be strictly dissociated from content-related decision-making processes of the operator in the spirit of the 2007 Committee of Ministers' Declaration on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration.

Підпис буде відокремлено від тексту статті горизонтальною лінією.
The signature is divided from the text by thin horizontal line.

оборонного концерну EADS, MTU було відокремлено від DASA і залишилося частиною DaimlerChrysler.
MTU was split from DASA and stayed part of DaimlerChrysler.

залишалося на півночі континенту і було відокремлено від решти його частини не тільки Сахарою, але і расовим барєром.
of the continent and was, moreover, separated from the rest of its part not only by the Sahara, but also by a racial barrier.

для підтвердження сімейних зв'язків, дитину було відокремлено від заявників, що було рівнозначним втручанню в їх право на повагу до сімейного життя,
had resulted in the child effectively being separated from the applicants, and amounted to interference in their right to respect for their family life,