Приклади вживання Вільних програм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо отримати якомога більше користувачів вільних програм- це все, що вам потрібно, можна було б
наші погляди призводять у багатьох випадках до одної і тої ж практичної поведінки такої, як розробка вільних програм.
ours lead in many cases to the same practical behavior- such as developing free software.наводити його тут) було виведене(опосередковано) із наших критеріїв вільних програм.
was derived indirectly from our criteria for free software.наводити його тут) було виведене(опосередковано) із наших критеріїв вільних програм.
was derived indirectly from our criteria for free software.Майбутнє ніколи не можна впевнено передбачити, але здається, що GFDL представляє реальну можливість успішної побудови суспільної системи, в якій комерційні видавці будуть платити людям за складання комерційних вільних посібників для вільних програм.
The future is never a sure thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system where commercial publishers pay people to write commercial які працюють з вільними програмами, повністю вільні дистрибутивиGNU/Linux для встановлення і тисячі пакунків вільних програм, які працюють у стовідсотково вільному програмному середовищі.
machine configurations that work with з застосуванням виключно вільних програм.
but using free software exclusively.то це не є ліцензія вільних програм.
it is not a free software license.Однак деякі комерційні постачальники систем GNU/Linux, які не дотримувалися вільних програм суворо, додавали KDE свої системи отримуючи систему з підвищеними можливостями, але із зниженою свободою.
However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who were not strict about sticking with free software added KDE to their systems- producing a system Інша шкода від застосування вільних програм і послуг підміни програм полягає в тому,
Another harm of using non-free programs and SaaSS is that it rewards the perpetrator,Інша шкода від застосування вільних програм і послуг підміни програм полягає в тому,
Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the perpetrator,Отож, щоб я міг продовжувати користуватися комп'ютерами без порушення своїх принципів, я вирішив скласти разом достатнє число вільних програм, щоб я міг обійтися без будь-якої невільної програми. .
So that I can continue to use computers without violating my principles, I have decided to put together a sufficient body of free software so that I will be able to get along without any ми хочемо уникнути особливої небезпеки, яка виникає з патентів, застосованих до вільних програм, і які можуть, фактично, зробити ці програми закритими.
we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary. To prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to render the ми хочемо уникнути особливої небезпеки, яка виникає з патентів, застосованих до вільних програм, і які можуть, фактично, зробити ці програми закритими.
we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary.ми хочемо уникнути особливої небезпеки, яка виникає з патентів, застосованих до вільних програм, і які можуть, фактично, зробити ці програми закритими.
we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary.Ось що означає вільна програма.
This is what free software means.Нарешті, будь-яка вільна програма знаходиться під постійною загрозою патентів на програмне забезпечення.
Lt;p> Finally, any free program is threatened constantly by software.Але у 1992 році він зробив його вільною програмою;
In 1992, he made Linux free software;Що таке вільна програма?
Want to try this free program out?Решта з нас можуть обирати апаратуру, яка підтримується вільними програмами;
The rest of us can choose the hardware that is supported by free software;
