ВІЛЬНОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ - переклад на Англійською

• free software
• software freedom

Приклади вживання Вільного програмного забезпечення Українська мовою та їх переклад на Англійською

сприяння розвитку вільного програмного забезпечення, основною метою якого є звільнення всіх"у кіберпросторі"(тобто всіх користувачів комп'ютера).
and Promoting free software,[3] with the ultimate goal of Liberating everyone in cyberspace[4]- that is, every computer user.

Деякі розробники та користувачі вільного програмного забезпечення не вважають власницьке програмне забезпечення аморальним, посилаючись на підвищену рентабельність бізнес-моделей,
Some free software users and programmers do not believe that proprietary software is strictly immoral,

Головною метою цієї групи у розробці вільного програмного забезпечення є створення висококласного програмного забезпечення, яке надало б користувачеві можливість легко керувати ресурсами власногокомп' ютера.
are a world-wide group of software engineers. This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.

Marble;- це не просто програма, а частина проекту Вільного Програмного Забезпечення. Через це дуже легко приєднатися до проекту: простозв' яжіться з авторами за допомогою списку листування kde- edu(kde- edu@ kde. org).
Marble; is not only an application but also a Free Software project. As such it's easy to join: just contact us via the kde-edu mailing list(kde-edu@kde. org).

записавши в поле пошуку в правому верхньому куті«Дублікат чистого вільного програмного забезпечення для пошуку і видалення дублікатів файлів»
write in the top right of the search box"Duplicate Cleaner, free software for searching and removing duplicate files",

змусило його отримати велику популярність серед спільноти вільного програмного забезпечення.
in an initiative that made him gain great popularity among the free software community.

Будемо сподіватися, що ця загальна сумісності, який мабуть попереду не закінчується дух спільноти вільного програмного забезпечення користувачів Малина Пі що обидва зробили його ростуть; Ставши таке сьогодні.
Let us hope that this total compatibility which apparently lies ahead does not end with the spirit of the free software community of users of Raspberry PI that has both made it grow; becoming what it is today.

Для підтримки зв'язків та обміну досвідом з іншими школами та спільнотою вільного програмного забезпечення викладачі та студенти щорічно беруть участь у таких заходаї як Національна конференція вільного програмного забезпечення та Дні кібербезпеки.
As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and with the Free Software community, teachers and students each year participate in events such as the National Free Software Conference and the Cyber Safe Day.

Концепція«управління(політики) відкритого коду» застосовує принципи руху вільного програмного забезпечення в управлінні людьми,
The concept of open source governance applies principles of the free software movement to the governance of people,

Лютого 1998 року група людей зустрілася, щоб обговорити необхідність терміну, яка допоможе пояснити поняття вільного програмного забезпечення для підприємств та осіб, які не розуміють, що таке"вільне програмне забезпечення".
On Feb. 3, 1998, a group of people met to discuss the need for a term that would help explain the concept of free software to businesses and individuals who didn't understand what“free software” was.

Існують екстремісти в світі вільного програмного забезпечення, і це одна з основних причин, через яку я більше не кажу, що я займаюся тим, що називають“вільним ПЗ”.
There are‘extremists' in the free software world, but that's one major reason why I don't call what I do‘free software' any more.

в галузі вільного ПЗ, а також у підтримці вільного програмного забезпечення як соціально значущого феномену.
also by the companies interested in support of free software as socially significant phenomenon.

пов'язаних з проблематикою вільного програмного забезпечення, доступу до знань в інформаційному суспільстві і та діячів у галузі вільної культури.
of Wikimedia projects and those related to the issues of free software, access to knowledge in the emerging information society, and artists working for free culture.

ваш брокер, у свою чергу, оплачує постачальник вільного програмного забезпечення в комісії, рекомендує йому.
your broker will in turn pay the free software provider a commission for recommending you to him.

Підтримку заходу традиційно надають IT-компанії, зацікавлені у співпраці з кваліфікованими фахівцями в області вільного програмного забезпечення, а також компанії, зацікавлені в підтримці вільного програмного забезпечення як соціально значущого феномену.
The event is traditionally supported by the IT companies interested in cooperation with qualified specialists in the field of free software and also by the companies interested in support of free software as socially significant phenomenon.

повністю складається з добровольців, яка присвятила себе розробці вільного програмного забезпечення і поширенню ідеалів співтовариства Вільного Програмного Забезпечення(Free Software).
devoted itself to development of the free software and distribution of ideals of community of the Free Software(Free Software)..

де значна частина обговорень вільного програмного забезпечення приймає суто практичний(а тому аморальний) обіг.
in a world where much of discussion of free software takes a totally practical(and thus amoral) approach.

останні новини зі світу вільного програмного забезпечення та кваліфіковані відповіді на ваші запитання.
the latest news from the world of free software, and qualified answers to your questions.

чули про етичні причини, за якими ми розробили цю систему і побудували громаду вільного програмного забезпечення, тому що сьогодні про цю систему
have never heard of the ethical reasons for which we developed this system and built the free software community, because nowadays this system

які застосовуються розробниками спільноти вільного програмного забезпечення, вирішив, що ці питання незалежні від політичних поглядів розробників, тому він використовував вираз“FLOSS”,
methods used by developers in the free software community decided that these questions were independent of the developers' political views,