В УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЯХ - переклад на Англійською

• in ukrainian realities
• in ukrainian reality
• in ukrainian situation

Приклади вживання В українських реаліях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наша місія полягає у першочерговому втіленні європейського досвіду в українських реаліях заради економічної безпеки Вашого бізнесу
Our mission involves a priority implementation of european experience into ukrainian reality for economic security of your business

В українських реаліях досить часто дії співробітників податкових органів суперечать нормам чинного законодавства, а часом і здоровому глузду.
In the Ukrainian realities tax officials often act in contradiction with the current legislation, and even with common sense.

Тепер бізнесу в українських реаліях буде дихати трішки легше,
Now, business in the Ukrainian realities will breathe a little easier,

В українських реаліях партнерство з державою поряд з перевагами у вигляді державних гарантій
In the Ukrainian realities a partnership with government has some negative moments as well,

Єдиний позитивний приклад в українських реаліях- це те, що зробили з представниками IT-сектору.
The only positive example in the Ukrainian realities is what the IT sector has done.

Однак в українських реаліях наявність публікацій не завжди свідчить про високий рівень ученого.
However, the realities of Ukrainian life show that the availability of publications does not necessarily mean the high level of scientist.

Третій блок буде присвячено одній із існуючих проблем в українських реаліях- рейдерству.
The third block will be devoted to one of the existing problems in the Ukrainian realities- raiding.

запровадити сучасний підхід до охорони здоров'я в українських реаліях.
firmly implant a modern approach to public health in the Ukrainian reality.

Аліса Бєляєва запропонувала дослідити, які практики протидії домашньому насиллю справді діють в українських реаліях і підготувати методичку з порадами для постраждалих жінок.
Alisa Bieliaieva suggested exploration of what reaction on domestic violence actually work in the Ukrainian realities and to prepare a guideline for women affected.

регулюється гральна галузь у різних країнах і як застосувати цей досвід в українських реаліях, ви зможете на Kyiv iGaming Affiliate Conference.
the gambling industry and how to adapt those practices for the Ukrainian realias at Kyiv iGaming Affiliate Conference.

можливості таких заходів в українських реаліях.
potential of such measures in the Ukrainian context.

універсальних підходів, які працюють в розвинутих країнах, в українських реаліях є шкідливими.
universal approaches that work in developed countries, but they are harmful in the Ukrainian realities.

Знання і досвід наших співробітників дозволяють нам гарантувати успішне застосування сучасних методів лікування в українських реаліях.
The knowledge and experience of our employees allow us to guarantee the successful application of modern methods of treatment in the conditions of Ukrainian realities.

значних блокувальних пакетів акцій державних компаній приватним структурам в українських реаліях безперспективні.
significant blocking stakes in state companies to private structures in the Ukrainian situation is meaningless.

Однак в українських реаліях дефіцит ділової культури,
However, in Ukrainian realities, a lack of business culture,

В українських реаліях потрібно зважати на консервативність українських ВНЗ та низьку довіру до нововведень у галузі,
In Ukrainian situation, it is necessary to take into account the conservative character of Ukrainian HEIs

творить дива в українських реаліях.
creates miracles in Ukrainian realities.

способами їх ефективного застосування в українських реаліях.
ways of their effective use in Ukrainian realities.

котрі в українських реаліях не мають реальної можливості захистити свої конституційно гарантовані права власності.
legal entity who, in Ukrainian reality, have no real opportunity to defend their constitutionally guaranteed property rights.

урядові спеціалісти та представники громадянського суспільства обговорять, чи можливий такий закон в українських реаліях і якими є перспективи регулювання Інтернет-медіа в Україні.
civil society representatives will discuss whether such a law is envisageable in Ukrainian realities and what are the prospects for regulating web-based editions in Ukraine.