ГЕНДЕРНИЙ - переклад на Англійською

• gender
• gendered

Приклади вживання Гендерний Українська мовою та їх переклад на Англійською

З грудня 2017 року«Харківський обласний гендерний ресурсний центр» за підтримки Євросоюзу розпочав реалізацію проекту“Центр гендерної культури як платформа для розширення прав
Since December 2017, Kharkiv Regional Gender Resource Centre has started to implement“The Centre of Gender Culture as a Platform for Expanding the Rights

Соціальниі інститути та гендерний індекс це нещодавно розроблена міра гендерної нерівності, розрахована на основі аналізу соціальних інститутів,
The Social Institutions and Gender Index(SIGI) is a recently developed measure of gender inequality calculated by analyzing social institutions,

показує, що погляд на міжнародні відносини через гендерний об'єктив має важливе значення для всіх статей.
makes the case that looking at international relations through a gendered lens is important for all genders..

застосовувати гендерний аспект для своєї молодіжної діяльності,
to apply gender dimension to their youth work

З метою виправити гендерний розрив у світі реклами,
With the aim of correcting the gender gap within the world of advertising,

Гендерний бюджетний аналіз програми фінансування шкіл естетичного виховання дітей у місті Мелітополь показав, що серед учнів шкіл більшість становлять дівчата,
The gender budget analysis of the program for funding of aesthetic education school for children in Melitopol shows that the major part of the school students were girls,

Гендерний перехід- це процес зміни гендерної презентації та/або статевих характеристик відповідно до внутрішнього почуття гендерної ідентичності- ідеї того, що означає бути чоловіком чи жінкою,[1] або бути небінарним чи гендерквір.
Gender transitioning is the process of changing one's gender presentation and/or sex characteristics to accord with one's internal sense of gender identity- the idea of what it means to be a man or a woman,[1] or to be non-binary or genderqueer.

Аналітичний центр«Обсерваторія демократії» проводить гендерний аналіз результатів нещодавніх виборів в 7 ОТГ Харківської області і досліджує взаємозв'язок реформи
The Center for Political Analysis“Observatory of Democracy” conducts a gender study of the results of recent elections in the 7 united territorial communities of Kharkiv region

Ми визнаємо, що гендерний розрив існує як частина цифрового розриву у суспільстві,
We recognize that a gender divide exists as part of the digital divide in society

часто, більше жінок у вищій освіті- гендерний паритет це тільки один крок на шляху до повної гендерної рівності.
in fact often more women in tertiary education- gender parity is only one step towards full gender equality.

метою збільшити відсоток жінок, зайнятих у цьому секторі, та зменшити гендерний розрив у енергетичному секторі України.
to increase the percentage of women employed in the sector and reduce a gender pay gap in energy sector of Ukraine.

недискримінації в освіті“Освіта: гендерний вимір- 2030 рік”.
Non-Discrimination in Education"Education: Gender Dimension- 2030".

а також гендерний розрив в освіті у сфері НТІМ(наука,
as well as a gender gap in STEM education(science,

соціального відчуження в старшому віці( гендерний пенсійний розрив становила близько 36% у 2017 році).
social exclusion at an older age(the gender pension gap was about 36% in 2017).

Але, якщо зосередитися на гетеросексуальних відносинах, в разі спілкування хлопця і дівчини втручається гендерний момент, оскільки в більшості культур велика ініціативність на початку спілкування покладається на хлопця.
But if you focus on heterosexual relationships, the gender moment interferes in the case of boy and girl intercourse, since in most cultures a big initiative at the beginning of communication is laid on the boy.

експертка з гендерних питань проекту CUTIS, презентувала гендерний аналіз малого та середнього бізнесу по 5-ти галузях(одяг, взуття, солодощі, меблі та IT-послуги).
Vira Porovska, a gender expert of the CUTIS project presented a gender-based analysis of export barriers for small and medium-sized women businesses in 5 industries(apparel, footwear, confectionary, furniture, and IT services). Ms.

EPIC- це ініціатива, заснована зацікавленими сторонами з метою зменшити гендерний розрив у оплаті праці та втілити принцип рівної
The Equal Pay International Coalition- EPIC- is an initiative driven by stakeholders committed to reduce the gender pay gap

У своєму виступі Перший заступник Голови Верховної Ради України подякувала всім політичним силам за гендерний баланс у виборчих списках
In her speech, the First Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine thanked all political forces for the gender balance in the electoral rolls

Гендерний паспорт- це інформаційний інструмент, який допомагає муніципалітетам приймати рішення, що спрямовані на вирішення проблем всіх верств населення і відповідають реальним потребам різних груп людей.
A gender profile is an information tool that allows municipalities to make decisions that are aimed at resolving problems that affect the entire population and respond to the real needs of various social groups.

соціальні правила, і сприймають гендерний стереотип«це- для хлопчиків,
social rules- they understand the gender rule‘This is for boys