ГЕНДЕРНОГО НАСИЛЬСТВА - переклад на Англійською

• gender-based violence
• gender violence

Приклади вживання Гендерного насильства Українська мовою та їх переклад на Англійською

більш конкретно, гендерного насильства.
more specifically gender-based violence.

також інших осіб від усіх форм гендерного насильства була такою ж напруженою, як і раніше.
others from all forms of gender-based violence, was as hard-fought as ever.

Ця тема є актуальною в Україні, адже 90 відсотків гендерного насильства в Україні спрямовуються саме проти жінок та дівчат.
This topic is extremely relevant for Ukraine since 90 percent of gender-based violence in the country is targeted at women and girls.

Ця тема вельми актуальна для України, адже 90 відсотків гендерного насильства у нас спрямовані саме проти жінок та дівчат.
This topic is extremely relevant for Ukraine since 90 percent of gender-based violence in the country is targeted at women and girls.

роботу щодо запобігання всіх форм гендерного насильства.
working towards the prevention of all forms of gender-based violence.

Враховуючи той факт, що існуючі механізми захисту від домашнього/гендерного насильства ніколи не були достатньо розвиненими в Україні,
While existing mechanisms of defense against domestic/gender-based violence have never been sufficiently developed in Ukraine,

Акція“16 днів проти гендерного насильства”, яка починається 25 листопада,
The 16 Days of Activism against Gender Violence, beginning on November 25,

Ще одна важлива проблема, яка стосується цього питання,- це відсутність поінформованості про установи, які можуть надати допомогу жінкам, що постраждали під час конфлікту або страждають від гендерного насильства.
The other noteworthy problem in this area is lack of awareness about institutions capable of assisting women affected by the conflict or suffering from gender-based violence.

освітні інституції, як показує історія, у випадках гендерного насильства прагнули зам'яти скандал, у тому ж дусі, як наша правоохоронна система діє і сьогодні.
because educational institutions have historically swept gender violence under the rug, much like our criminal justice system does today.

бездітної жінки і так далі,- буде зберігатись підґрунтя для гендерного насильства.
childless woman and so on- the basis for gender-based violence will be retained.

також використання релігійних текстів ісламу через державні закони для санкцій і практики гендерного насильства.
the use of religious texts of Islam through state laws to sanction and practice gender-based violence.

у 2016 році«Конвіктус Україна» розпочала напрям роботи з мобілізації жінок-переселенок проти домашнього та гендерного насильства, який згодом було трансформовано у протидію насильству, що чиниться стосовно жінок.
Convictus Ukraine launched a campaign to mobilize displaced women against domestic and gender violence, which was later transformed in the activity on counteracting violence against women.

Україні Маша Єфросиніна розказала, що понад мільйон українок щороку страждають від різних видів гендерного насильства, і причина цьому- байдужість.
said that more than a million Ukrainian women suffer from various types of gender-based violence each year, and the reason for it is indifference.

прихованому соціальному визнанню гендерного насильства щодо жінок, яке часто все ще вважається приватною справою,
implicit social acceptance of gender-based violence against women, often still considered as a private matter,

Концепція гендерного насильства є відносно новою
The concept of gender violence is relatively new

особи, які були об'єктом гендерного насильства, в певному пункті висловлюють свою відповідальність за те, що вони були атаковані,
individuals who have been subjected to gender violence express at some point their responsibility for having been assaulted,

аналіз стратегій, які забезпечують надання допомоги жертвам гендерного насильства, розроблених та проведених протягом 2013
evaluations of the policies securing access to help for the victims of gender-based violence held throughout 2013

сімей з дітьми шкільного віку та гендерного насильства ситуацій.
family with children of school age and situations of gender violence.

спеціально сформовані для забезпечення необхідної допомоги жінкам, що постраждали в результаті конфлікту, гендерного насильства, незалежно від їхнього віку, місця реєстрації, сімейного стану.
specifically designed to provide necessary assistance to women affected by the conflict and suffering from gender-based violence regardless of their age, place of registration, marital status.

З 1990-х років Рада Європи активно виступає на захист жінок і дівчат від гендерного насильства, а саме шляхом ухвалення Рекомендації(2002)5 щодо захисту жінок від насильства
Since the 1990s, the Council of Europe has actively promoted the protection of women and girls from gender-based violence, namely by adopting Recommendation(2002) 5 on the protection of women against violence