ГЛАВУ ДЕРЖАВИ - переклад на Англійською

• head of state

Приклади вживання Главу держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

назвала главу держави відповідальним за реформування економіки.
also considers the head of the state to be responsible for economic reforms.

Всі міжнародні партнери України запевнили главу держави в тому, що не допустять провокаційних кроків щодо України.
All the international partners of Ukraine assured the head of the state that they were going to prevent any provocative steps towards Ukraine.

Таємна рада- орган, що консультує главу держави, особливо в монархії.
Privy Council, a body that advises the head of state of a nation, especially in a monarchy.

багато хто звинувачує главу держави в сексизмі.
many accuse the head of the state of sexism.

Молдова з 2009 року жила без президента- до цього чотири спроби обрати главу держави провалилися, тому що кандидати не могли набрати необхідну кількість голосів- мінімум 61 з 101 депутата.
Since 2009 the country the presidential post was vacant, as four attempts to elect a head of state failed because the candidates could not get the necessary number of votes- at least 61 out of 101.

Водночас В. Ющенко підкреслив, що його як главу держави цікавить у цій ситуації тільки одна річ: коаліція у ВР повинна будуватися на правових засадах, які сформульовані в Конституції України.
At the same time, Victor Yushchenko stressed that as head of state he is interested in only one thing- the coalition in the Verkhovna Rada must be based on legal principles formulated in the Constitution.

Всупереч традиції, спікерка Палати представників, демократка Ненсі Пелосі не стала представляти главу держави словами«Для нас висока честь вітати президента Сполучених Штатів…».
Contrary to tradition, the house of representatives speaker Nancy Pelosi did not become the head of state with“a great honor For us to welcome the President of the United States…”.

сорока солдатами на борту, які збиралися«заарештувати або вбити» главу держави, проте зіткнулися з президентською охороною, передає Al Jazeera.
who were going to'arrest or kill' the head of state, but were instead confronted by the presidential guards, according to Al Jazeera.

їхнє право обирати главу держави є чи не природним правом.
their right to elect the head of state are almost natural right.

В авіакатастрофі під Смоленськом поблизу Катині ми втратили не тільки главу держави, але й знову, як сімдесят років тому,
In the plane crash near Katyn, near Smolensk, we have lost not only the head of the state, but again, like 70 years ago,

жителі окупованих територій та інші мобільні категорії громадян всередині країни можуть скористатися своїм правом обирати главу держави і, на мій погляд, мають це зробити",- сказала у четвер на прес-конференції в Києві виконавчий директор холдингу"Група впливу" Тетяна Дурнєва.
other mobile categories of citizens within the country can exercise their right to elect the head of state and, in my opinion, should do this,” Hrupa Vplyvu(Group of Influence) Director Tetyana Durnyeva said at a press conference in Kyiv on Thursday.

українцям доводиться обирати главу держави серед старих політичних фігур,
Ukrainians have to choose the head of state among the old political figures who,

які вже мають спільного із Канадою главу держави.
New Zealand, both of whom already share a head of state with Canada.

ДВК слідчі перелічують такі«злочинні дії», як«репости матеріалів зі сторінок ДВК»,«пости в соціальних мережах, які дискредитують Главу держави і чинну владу»,«викрикування на мітингах ідей, які формують негативний образ влади».
investigators indicate such‘criminal offences‘ as‘reposting materials from the DCK pages‘,‘publishing posts on social networks that discredit the Head of State and the current government‘,‘chanting slogans at rallies that create a negative image of the authorities‘.

Біля глави держави також стоять російські супергерої.
Near the head of the state also are Russian superheroes.

Глава держави: королева Єлизавета II(c 6 лютого 1952);
Chief of state: Queen ELIZABETH II(since 6 February 1952);

Глава держави подякував міжнародним партнерам за потужну підтримку.
The Head of Government thanked the international partners for the financial support.

Глави держави.
Head of the State.

Злочинці і глави держави- також люди.
Criminals and heads of state are humans too.

Глава держави: президент(обирається на 5 років).
Head of government: Prime Minister(elected in 5 years).