ГЛАГОЛАВ - переклад на Англійською

Чого мене питаєш? Спитай тих, Що слухали, що я глаголав їм; ось вони знають, що я казав.

Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.".

В останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього,

Has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things,

І чув я иншого, що з жертівнї глаголав: Так, Господи,

And I heard another out of the altar say, Even so,

вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.

they didn't understand what he was telling them.

бачили Його сорок днїв, і глаголав про царство Боже;

appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.

Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.

Don't marvel that I said to you,'You must be born anew.'.

Тепер же шукаєте вбити мене, чоловіка, що вам правду глаголав, котру чув я від Бога. Сього Авраам не робив.

But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.

І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся,

Now I have told you before it happens so that, when it happens,

Се глаголав я вам, щоб у менї впокій мали. У сьвітї горе мати мете,

I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression;

Предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове,

He seeing this before spake of the resurrection of Christ,

Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх,

And when the angel which spake unto Cornelius was departed,

І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре,

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter;

В останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

І почули голос великий з неба, що глаголав їм: Зійдіть сюди.

And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither.

Що ж промовляю я. яко ж глаголав менї Отець, так промовляю.

even as the Father has said to me, so I speak.".

І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй.

And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine.

згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.

his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

Що ж промовляю я. яко ж глаголав менї Отець, так промовляю.

even as the Father said unto me, so I speak.

отців наших у пустинї, як звелїв Той, Хто глаголав Мойсейові зробити його по взорцеві, який бачив.

as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

почув я голос, що глаголав до мене і промовив Єврейською мовою:

I heard a voice saying to me in the Hebrew language,'Saul,

Приклади вживання Глаголав Українська мовою та їх переклад на Англійською