ДИТЯЧІ БУДИНКИ - переклад на Англійською

• orphanages
• children's homes
• children's houses

Приклади вживання Дитячі будинки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щороку в грудні співробітники Банку відвідують дитячі будинки з новорічними подарунками
Every year, in December, Bank employees visit orphanages with New Year presents

Осиротілих дітей поміщали в спеціально створені під час війни дитячі будинки, але іноді хлопчаків включали в активні бойові підрозділи,
Poor children were placed in, a specially created during the war, children's homes, but sometimes the boys involved in active combat units,

Відбувається це не тому, що всі дитячі будинки жахливі(хоча деякі дійсно такі), але тому, що зазвичай у них дуже багато дітей,
This happens not because all orphanages are terrible places(although some of them are), but because there are usually too many

Дитячі будинки в Східній Європі були перенесені до Західної Європи.
Children's homes in Eastern Europe were moved to Western Europe,

тюрми, але й дитячі будинки, окремі лікарняні заклади,
but also orphanages, certain medical facilities,

центрального апарату Банку існують підшефні дитячі установи(дитячі будинки, притулки, центри соціальної реабілітації дітей з неблагополучних сімей тощо),
each regional bank have a number of child care facilities(including children's homes, orphanages and rehabilitation centres for children from abusive families)

госпіталі, дитячі будинки та в інші установи, де потребують підтримки.
hospitals, orphanages and other institutions that require support.

У 2006 році соціальні виплати на дитячі будинки сімейного типу та прийомні сім'ї фінансуються з державного бюджету,
In 2006, the social benefits for family-type children's homes and foster families are financed from the state budget,

ІАЦ Publicity була надана інформаційна підтримка благодійної допомоги у дитячі будинки Києва та інших регіонів України.
IAC Publicity provided an informational support for the charity mission in the orphanages of Kyiv and other regions of Ukraine.

Діти, які залишилися після арешту матері без нагляду, поміщаються в дитячі будинки,"якщо залишилися сиріт побажають взяти інші родичі(не репресованих)
Children left without a guardian after mother's arrest were to be placed in children's homes, however,“the willingness of relatives(not subjected to repression)

шкоди таких форм догляду як дитячі будинки й інтернати.
of the damage caused by such forms of caregiving as children's homes and boarding schools.

хлоп'ятам доводилося виїжджати в інші дитячі будинки, що приносило додаткові незручності
boys had to go to other children's homes, which brings additional inconvenience as a children

товарів для дитячих інтернатів, будують і відновлюють дитячі будинки та інші заклади, можуть ненавмисно фінансувати торгівлю дітьми.
build and refurbish children's homes and other institutions, may be inadvertently funding human trafficking.

Пропонується виключити видатки місцевих бюджетів на дитячі будинки сімейного типу, прийомні сім'ї та сім'ї патронатних вихователів із видатків галузі освіти і одночасно включити видатки на дитячі будинки сімейного типу та прийомні сім'ї до переліку видатків на соціальний захист
It is proposed to exclude the expenditures of local budgets for family-type orphanages, foster families and families of patronage educators from education expenditures, and at the same time include expenditures on family-type orphanages and foster families in the list of social protection

Наш Фонд спільно з мережею піцерій«Челентано» запустили акцію по збору коштів на купівлю інвентарю для спортивних майданчиків та навчальних класів в дитячі будинки«Моя Сім'я» та«Київський міський Будинок Дитини імені М. М. Городецького", які знаходяться в Київській області.
Our Foundation in cooperation with a network of pizzerias"Celentano" launched a campaign to raise funds for the purchase of equipment for sports facilities and classrooms in children's homes,"My Family" and"Kiev City Orphanage named MM Gorodetsky,"that are in the Kiev region.

Юридичною підставою її розвитку стало„Тимчасове положення про дитячі будинки сімейного типу” 1989 року, яким було визначено що дитячий будинок сімейного типу- це сім'я,
The legal basis for its development was the"Temporary Regulation on family-type children's houses" in 1989,

залежить від ряду факторів: новостворений дитячі будинки сімейного типу,
the newly created family-type children's homes, or with an experience of operation,

Допомагати дитячим будинкам можуть усі- і звичайні громадяни, і організації.
To help orphanages can and ordinary citizens, and organizations.

Якщо Ви хочете також допомагати дитячим будинкам, приєднуйтесь до наших соціальним програмам.
If you also want to help orphanages, join our social programs.

Дітей, залишали їх у дитячих будинках або просто на вулиці.
Many are left in children's homes or on the street.