ДОЗВОЛИВ СОБІ - переклад на Англійською

• allowed himself
• would let myself
• had let myself
• allows himself

Приклади вживання Дозволив собі Українська мовою та їх переклад на Англійською

на конференції у Європарламенті спікер дозволив собі висловлювання, які мають відвертий сексистський контекст,
at a conference in the European Parliament, the speaker allowed himself to utter statements which are inappropriate

Він дозволив собі бути слабкою,
He allowed himself to be weak,

Це відбулося дуже особливим чином, коли він дозволив собі бути зворушеним очима чоловіка, що жадав милосердя,
This occurred in a very special way when he allowed himself to be touched by the eyes of a man thirsting for mercy

Коли заборона збігає з в'язниці, він пояснює, що він дозволив собі опинитися у в'язниці, тому що тоді він жадав болю.
When Ban escapes from prison he explains that he allowed himself to be imprisoned because back then he craved pain.

Адже саме він під час свого перебування в Китаї заявив 9 грудня минулого року:«Білл Клінтон вчора дозволив собі натиснути на Росію.
While visiting China in December 1999, he thundered,“Clinton allowed himself to pressure Russia yesterday.

що судять його за те, що він дозволив собі нецензурні жарти щодо церкви.
he concluded that judge him for what he allowed himself obscene jokes against the Church.

Навіть сьогодні в парламенті дехто дозволив собі висловлювання про те, що Національна рада виконує запити нової влади.
Even today in the parliament, some people have allowed themselves to say that the National Council is fulfilling the requests of the new government.

Оскільки мої виписки не повинні вважатись археографічною публікацією, я дозволив собі певне спрощення орфографії(що пізніший документ, то більше наближення
Since my statements should not be regarded to be archeographic publication, I allowed myself some simplifying spell(which later document,

Але при цьому, в Олександрії, він дозволив собі вдатися до жорстокості, негідної німця і офіцера СС.
In the process he let himself be drawn into committing cruel actions in Alexandriya which are unworthy of a German man and an SS-officer.

У статті про терористів-смертників я дозволив собі заглянути в голови майбутніх"живих бомб".
In the article about suicide bombers, i allowed myself to look into the heads of future"Human bombs".

Як він ніколи не ходив до лікаря, дозволив собі стати надмірно товстим,
How he never went to a doctor, let himself become grossly overweight,

Я звертав увагу на ось ці перерахування загроз, які президент Обама дозволив собі, ще починаючи з його виступу на Генеральній асамблеї ООН….
I paid attention to here these listings of threats that President Obama has allowed himself ever since his speech at the UN General Assembly.

Коли він, долаючи шок від того, що дозволив собі зацікавитися якоюсь жінкою більше інших,
Once he's over the shock that he's allowed himself to become interested in one woman above all of mankind,

Я звернула увагу на карикатуру, яку"дозволив собі" опублікувати мер Риги Ніл Ушаков в соціальній мережі Facebook.
I drew attention to the cartoon that"dared" to publish the mayor of Riga nil Ushakov in the social network Facebook.

Проте я дозволив собі повну свободу, коли писав цю музику,
Nevertheless, I allowed myself complete freedom when I wrote this music,

Мені дуже пощастило взяти часткову дострокову пенсію, тому у мене є невелика пенсія, і я дозволив собі бюджет від продажу мого будинку.
I am very fortunate in having taken a partial early retirement so I have a small pension, and I allowed myself a budget from the sale of my house.

коли Володимир Зеленський дозволив собі надто тривалу театральну паузу.
when Zelenskiy permitted himself an awfully long, theatrical pause.

В середині кожного духу є сприйняття краси, але багато хто дозволив собі понизити вібрації
Somewhere within each soul is the appreciation of beauty, but many have allowed themselves to drop down in vibrations

В середині кожного духу є сприйняття краси, але багато хто дозволив собі понизити вібрації
Somewhere within each soul is the appreciation of beauty, but many have allowed themselves to drop down in vibrations

Після спровокованого ним конфлікту на засіданні уряду він дозволив собі дії, які, на мій погляд,
After the conflict provoked by him at a government meeting he allowed himself actions that, in my opinion,