ДІЯЛИ НА - переклад на Англійською

• acted on
• operating on
• operated on
• in force at

Приклади вживання Діяли на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для випробувань використовували бомбардувальники B-17 та B-24, що діяли на нормальній висоті бомбардування;
For the tests B-17 and B-24 bombers were used operating at normal bombing altitude,

ці ранні фрагменти мали тривалий вплив і що вони часто діяли на шкоду всій справі.
had a lasting influence, and that they have often been acted upon, to the detriment of all concerned.

де до цього існували російське право, закони діяли на території Грузії, а також місцеві звичаї горян.
where Russian law had existed before, laws in force in Georgia, as well as local customs of the mountaineers.

сильніше стихії діяли на ці породи, що дозволяє зрозуміти, яку роль континенти Землі грали в появі її запасів кисню.
stronger the elements acted on these rocks, which allows us to understand what role the continents of the Earth played in the appearance of its oxygen reserves.

які вже в історичний час як варяги діяли на території сучасної Росії.
who already in historical times as Varangians acted on the territory of Russia.

У зв'язку з цим було прийнято рішення про проведення спільної спецоперації зі знешкодження другої групи диверсантів, які діяли на території республік",- повідомили в"МГБ ДНР".
In this regard, it was decided to conduct a joint special operation to neutralize the second group of saboteurs operating on the territory of the republics,” the DNR Ministry of State Security said.

більшій кількості фінансових витрат, ніж виникло б, якби сторони позики діяли на умовах угоди.
that is, more financial costs than would arise if the loan parties acted on the terms of the agreement.

В цілому за роки афганської війни 186 оз СпП став одним з найбільш результативних серед восьми радянських загонів спеціального призначення, що діяли на території ДРА.
In fact, during the years of the Afghan war, the 186th Separate Detachment of Special Forces became one of the most efficient among eight Soviet Special Forces detachments operating on the territory of the DRA.

відкрито пропедевтичну клініку нервових хвороб, дитячу клініку, які діяли на основі«Положення про клінічні відділення при Київській міській лікарні».
a children's clinic were opened at the Alexander Hospital of Kyiv, which operated on the basis of the"Regulations on clinical departments at the Kyiv City Hospital".

У зв'язку з цим було прийнято рішення про проведення спільної спецоперації зі знешкодження другої групи диверсантів, які діяли на території республік",- повідомили в"МГБ ДНР".
In this regard, it was decided to conduct a joint special operation to neutralize the second group of saboteurs operating on the territory of the republics,” explained the MGB DNR.

вогневе прикриття розвідувальних органів, що діяли на захопленій противником території,
rendered fire cover to reconnaissance units that operated on territory invaded by the enemy,

Комбінувати препарати потрібно ще й для того, щоб різні компоненти діяли на різні ділянки внутрішніх систем
Combine drugs also need to ensure that different components act on different parts of internal systems

На четвертий квартал 2017 року компанія наразі використовує валютні курси, що діяли на 30 вересня 2017 року,
For the fourth quarter of 2017, the company is now using the exchange rates prevailing on September 30, 2017,

Серед 22-х таких підприємств, що діяли на всій території СРСР, в Україні їх було 5- Київський(на Дарниці),
Out of the 22 such companies working at the territory of the Soviet Union,

правил їх застосування порівняно з тими, що діяли на день відправлення Пасажира з початкового аеропорту, зазначеного у квитку;
rules of their application compared to those in operation on the day of departure of the passenger from the first airport mentioned in the ticket;

Співробітники Служби безпеки України протягом вересня-жовтня блокували діяльність міжрегіональної мережі антиукраїнських Інтернет-агітаторів, які діяли на користь країни-агресора- Російської Федерації.
In September-October, the Security Service of Ukraine blocked the activities of an inter-regional network of anti-Ukrainian online propaganists who had been acting in the interests of the aggressor state, the Russian Federation.

експонати якого розповідають про роботу урядів, що діяли на території сучасної України від 1917 року до наших днів.
exhibits of which tell about the work of governments operating in the territory of modern Ukraine from 1917 to the present day.

розпочаті до набрання чинності Конституцією, ведуться відповідно до конституційними приписами, що діяли на день початку справи.
coming into force of the Constitution, shall be conducted in accordance with the constitutional provisions valid on the day of the commencement thereof.

перші були звичайними кримінальниками, тобто діяли на свій страх і ризик,
former were ordinary criminals, that is, acted at their own peril

правил їх застосування порівняно з тими, що діяли на день відправлення пасажира з початкового аеропорту, зазначеного у квитку;
rules of their application comparing to that were applicable on the day of passenger's departure from the airport of origin indicated in ticket.