ЗАВІРЕНІ - переклад на Англійською

• certified
• notarized
• authenticated

Приклади вживання Завірені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завірені копії тексту будь-якої запропонованої поправки підготовляються Генеральним Директором і надсилаються ним всім
Certified copies of the text of any amendment proposed shall be prepared by the Director General

якщо ви отримали завірені копії файлу з суду, де злочин було спробував
if you obtain certified copies of the file from the court where the offense was tried

до якої додаються завірені ним звіти і протоколи досліджень(форму можна отримати у нас).
approved by the Ministry of Health, to which certified reports and research protocols are attached(available form you can obtain from us).

максимально повний відповідний пакет документів(оригінали та/або належним чином завірені копії), які супроводжують
provide the fullest possible complete package of documents(originals and/ or duly certified copies) that accompany

ти компетентний отримувати завірені копії або просто інформаційні копії.
re competent to receive a certified copy or just an informational copy.

інші підтвердження доходів та заощаджень чи завірені копії податкових декларацій.
other statements of income/savings or certified copies of income tax returns.

реєстратора в Міністерство юстиції, але отримувала відписки про те, що її скарги не відповідають формальним критеріям(неправильно завірені копії, немає підтвердження відсутності діючих судових процесів).
received formal replies stating that her complaints did not meet formal requirements(improperly certified copies, no confirmation of ongoing trials absence).

Травня 2009 року ЄСПЛ звернувся до сестри заявника з проханням надати копії скарг заявника, завірені Апеляційним судом
On 13 May 2009, the Court asked the applicant's sister to provide copies of the applicant's appeals, stamped by the Court of Appeal

Оригінал свідоцтва медичного огляду завірена органом(повинні бути завірені Міністерством закордонних справ Замбії
Original medical examination certificate certified by the official body(should be attested by Ministry of Foreign Affairs of Zambia

Суть розписки полягає в тому, що будь-які документи, нехай навіть завірені в нотаріальному порядку, підтверджують тільки факт передачі права власності на придбання,
The essence of receipts is, that any documents, even if certified by a notary, only confirm the fact of transfer of ownership of the acquisition,

Однак найнадійнішими доказами на даний момент є протоколи огляду сайтів, завірені російськими нотаріусами(українські таких послуг до цього часу не надають, а офіційні російські документи
However, the most reliable evidence on this point is the inspection records of the sites certified by the Russian notaries(the Ukrainian notaries still do not provide such services,

Копії реєстраційних документів своєї фірми, завірені печаткою підприємства(свідоцтво про реєстрацію,
Copes of registration documents of the company authenticated by the stamp of the company(Registration Certificate,

Com Є безпечною онлайн лотерейний квиток закупівельним порталом, який пропонує завірені записи в деяких з найбільших лотерей в світі,
Com is a secure online lottery ticket purchasing portal which offers verified entries into some of the biggest lottery games in the world,

Оригінал свідоцтва медичного огляду завірена органом(повинні бути завірені Міністерством закордонних справ Зімбабве
Original medical examination certificate certified by the official body(should be attested by Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe

Com Є безпечною онлайн лотерейний квиток закупівельним порталом, який пропонує завірені записи в деяких з найбільших лотерей в світі,
Com is a secure online lottery ticket purchasing portal which offers verified entries into some of the biggest lottery games in the world,

зазначені дані за інший податковий період можуть бути завірені аудитором(аудиторською фірмою).
the data for another tax period can be certified by the auditor(auditing firm).

потрібно пройти всі перевірки, включаючи відправку спеціальної форми з даними вашої організації, завірені підписом відповідальної особи та печаткою.
will have to send CC a special written form with the data on your organization, certified by a signature and a seal.

Вам необхідно надавати всі документи Вашої компанії з перекладом і, при необхідності, завірені печаткою бюро або нотаріально.
your company's documents with translation and, if necessary, stamped by translation agency or notarized.

копія додатку до нього(з перекладом на українську мову та завірені нотаріально).
a copy of the appendix to it(with translation into Ukrainian language and certified by a notary).

Звертаємо Вашу увагу на те, що ваші документи про попередню освіту перед подачею в консульство повинні бути офіційно завірені прийнятим у Вашій країні способом(легалізовані(Міністерство освіти+ Міністерство Закордонних Справ+ Посольство України в Вашій країні) або завірені штампом Aпостиль+ легалізовані в Посольстві України).
We would like to draw your attention to the fact that the documents on your previous education shall be officially certified before submission to the consulate(legalized(Ministry of Education+ Ministry of Foreign Affairs+ Embassy of Ukraine in your country) or certified by Apostille stamp+ legalized at the Embassy of Ukraine).