Приклади вживання Закликало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міністерство сільського господарства закликало дитячі садки,
Федеральне мережеве агентство Німеччини Bundesnetzagentur заборонило використання розумних годинників дітьми і закликало батьків знищити вже куплені гаджети.
German Telecoms regulator the Federal Network Agency has banned the sale of smartwatches to children and asked parents to destroy any that they already have.МЗС Венесуели в своїй заяві закликало владу США"вжити необхідних заходів для негайного припинення цієї насильницької окупації" дипломатичних представництв.
In a statement, Venezuela's foreign ministry called on U.S. authorities to"take the necessary measures to immediately reverse this forcible occupation" of its diplomatic offices.Зокрема, 29 серпня ц. р. МЗС Великобританії закликало Росію повернути Крим Україні
In particular, on the 29th of August 2016, the UK Foreign Ministry urged Russia to return the Crimea to UkraineУправління з питань надзвичайних ситуацій КМДА закликало киян бути обережними,
Відомство закликало Австрію«виправити цю помилку», заявивши, що«вона глибоко ображає двосторонні відносини між Туреччиною та Австрією».
The Ministry called on Austria to"correct this mistake," saying it“deeply offends bilateral relations between Turkey and Austria".Наприкінці минулого року угруповання"Брати-мусульмани" закликало Сарраджа дозволити відкрити турецьку військову базу в Лівії.
At the end of last year, the Muslim Brotherhood group urged Sarraj to allow the opening of a Turkish military base in Libya.Посольство Канади в Україні закликало узгодити зміни до Конституції України щодо децентралізації з принципами Європейської хартії місцевого самоврядування.
The Embassy of Canada in Ukraine urges to align the amendments to the Constitution of Ukraine on decentralization with the principles of the European Charter of Local Self-Government.Нагадаємо, 21 лютого міністерство закордонних справ України закликало Росію припинити свою агресію проти України.
As a reminder, Міністерство закордонних справ КНР висловило серйозне занепокоєння з приводу цього інциденту та закликало Польщу захистити законні права затриманого китайця.
The Chinese foreign ministry expressed grave concerns over the incident and urged Poland to protect the lawful rights of the Chinese detainee.Так, Міністерство закордонних справ Китаю засудило ракетні пуски КНДР та закликало всі зацікавлені сторони виконувати резолюції РБ ООН стосовно Північної Кореї.
Thus, the Ministry of Foreign Affairs of China condemned the missile launches of the DPRK and called on all interested parties to implement the UN Security Council resolutions Міністерство закордонних справ КНР висловило серйозне занепокоєння з приводу цього інциденту та закликало Польщу захистити законні права затриманого китайця.
China's foreign ministry expressed grave concerns over the incident and urged Poland to protect the lawful rights of the Chinese detainee.МЗС України вимагає від РФ негайно звільнити українського режисера і закликало світ у зв'язку із цим посилити тиск на РФ.
The Ukrainian Foreign Ministry demanded that the Russian Federation immediately release the Ukrainian film-maker and called on the world in this regard to increase pressure ісламістське угруповання«Хамас» закликало палестинців відмовитися від переговорів
Islamist group Hamas urged Palestinians to abandon negotiationsМЗС РФ назвало резолюцію Генасамблеї ООН щодо України контрпродуктивною і закликало міжнародне співтовариство домагатися стабілізації ситуації в цій країні.
The Russian Foreign Ministry Міністерство закордонних справ Російської Федерації зробило заяву, в якій виказало занепокоєння операцією Туреччини в курдському анклаві Афрін та закликало сторони«виявляти стриманість».
The RF Ministry of Foreign Affairs has made a statement in which it expressed concern about Turkey's operation in the Kurdish Afrin enclave and called on the parties to“exercise restraint”.Відділення Курдської національної ради в Афріні у своїй заяві закликало всіх курдів до єдності у боротьбі проти Туреччини.
The Office of the Kurdish National Council in Afrin in its statement called on all Kurds to unite in the struggle against Turkey.МЗС Бахрейну опублікувало відповідну заяву ще 5 листопада, у якій закликало власних громадян утриматись від поїздок до Лівану
The Ministry of Foreign Affairs of Bahrain issued a statement on November 5, urging its citizens to refrain from traveling to LebanonМЗС Бахрейну опублікувало відповідну заяву ще 5 листопада, у якій закликало власних громадян утриматись від поїздок до Лівану
The Ministry of Foreign Affairs of Bahrain issued a statement on November 5, urging its citizens to refrain from traveling to LebanonМіністерство, що“шкодує про своє рішення, закликало знайти рішення“як можна швидше”,
