ЗАПОДІЯНОЇ - переклад на Англійською

• caused
• inflicted

Приклади вживання Заподіяної Українська мовою та їх переклад на Англійською

місцевим самоврядуванням шкоди, заподіяної незаконними діями(або бездіяльністю)
local self-government, of the harm caused by illegal commission(or omission)

У випадку шкоди, заподіяної внаслідок затримки під час перевезення пасажира,
In case of loss caused by delay in the carriage of a passenger,

Наприклад, максимальна сума відшкодування передбачена по Конвенції про відшкодування шкоди, заподіяної іноземним повітряним судном третім особам на поверхні,
For example, the maximum sum of reimbursement is stipulated under the Convention on reimbursement вреда, caused by a foreign air vessel to the third persons on a surface,

У випадку шкоди, заподіяної внаслідок затримки під час перевезення пасажира,
In case of loss caused by delay in the carriage of a passenger,

Через неспокій у Святій землі, заподіяної хрестовими походами, Хасан Саббах опинився не тільки в боротьбі за владу з іншими мусульманами, але й вторгненням християнських сил.
Because of the unrest in the Holy Land caused by the*Crusades, Hassan-i Sabbah found himself not only fighting for power with other Muslims, but also with the invading Christian forces.

населення найбідніших країн страждає від більшої частини шкоди, заподіяної кліматичною кризою.
while people in poorest countries are suffering most of the damages inflicted by the climate crisis.

був символом того, що компанія змогла оговтатися від сильної кризи, заподіяної війною»,- написав він.
was a symbol that the company was able to recover from the severe crisis caused by the war," he wrote.

забезпечує відшкодування шкоди, заподіяної життю, здоров'ю та/або майну потерпілих внаслідок ДТП на території зазначених країн.
provides the indemnity of any damage, caused to life, health and/ or property of injured parties as a result of RTA in the territory of the mentioned countries.

Розмір штрафу не може бути менше суми заподіяної майнової шкоди, навіть якщо ця сума є вищою за суму, зазначену у санкції статті КК(ч.2-2 ст. 53 КК).
The amount of fine cannot be less than the amount of the property damage inflicted even if this sum is higher than the sum stipulated by the penal part of an article of the Criminal Code(Article 53(2)(2) of the Criminal Code of Ukraine).

Укрсоцбанк пропонує своїм клієнтам скористатися програмою страхування від Страхової компанії"ВУСО". Поліс обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів здійснюється з метою забезпечення відшкодування шкоди, заподіяної життю, здоров'ю та/
Ukrsotsbank offers its customers access to insurance program from the Insurance Company"VUSO" Policy of compulsory insurance of civil liability of vehicles owners provides compensation for harm caused to life, health and/ or property of victims of road traffic accidents

в ряд положень Закону України 1994 року«Про порядок відшкодування шкоди, заподіяної громадянинові незаконними діями органів дізнання,
Code of Ukraine and several provisions of the 1994 Law of Ukraine“On a procedure of redress for damages inflicted to a citizen by unlawful actions of units of inquiry,

компенсації шкоди, заподіяної життю або здоров'ю(в разі заподіяння шкоди життю- клієнтами будуть виступати спадкоємці).
compensation for harm caused to life or health(in the case of harm to life, heirs will act as clients).

Замість, вона широко поширена думка про те, що положення повинно бути засноване на«баланс зручності» тест, при якому оцінка ступеня шкоди, заподіяної заявником, якщо забезпечувальна міра не було задоволено, повинна бути збалансована щодо оцінки збитків, понесеної партія виступає проти заходів, якщо цей захід було надано.
Instead, it was widely felt that the provision should be based on a“balance of convenience” test under which the assessment of the degree of harm suffered by the applicant if the interim measure was not granted should be balanced against an evaluation of the harm suffered by the party opposing the measure if that measure was granted.

матеріальної шкоди або шкоди, заподіяної Замовнику як протягом терміну дії цього Договору,
material harm or damage caused to the Customer both during the term of this Agreement

працює над захистом людського тіла від шкоди, заподіяної космічним випромінюванням.
is working to guard the human body from harm caused by space radiation.

відшкодування шкоди, заподіяної постраждалим від злочину),
compensation for damage, caused by the victims of a crime),

Збитки, заподіяні товариству їхніми винними діями або бездіяльністю;
Losses caused to LLC through their wrongful acts or omissions;

Моя проблема була сама заподіяна.
My problem was self inflicted.

Будь-який збиток, заподіяний вашому комп'ютеру.
Any damage caused to your computer.

Міжнародну відповідальність за заподіяну.
The International Liability for Damage.