ЗАПОЗИЧЕНА - переклад на Англійською

• borrowed from
• taken from
• derived from
• adopted

Приклади вживання Запозичена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уайт доводить, що теорія культурної еволюції не пов'язана з вченням Ч. Дарвіна і не запозичена з біології.
White argues that the theory of cultural evolution is not related to Charles Darwin's theory and not borrowed from biology.

Після«Повісті про Свитригайла» у«Вітовтовому» літописі йде скорочена версія Смоленського літопису, яка запозичена з«білоруської» традиції.
After the"Tale of Švitrigaila" in"Vytautas" chronicles placed a shortened version of the Smolensk chronicles, which borrowed from the"Belarusian" tradition.

Незабаром у 2004 році Хел Фінні опублікував свою статтю«Багаторазові докази роботи», яка запозичена з принципів Hashcash Бека.
Fast forward to 2004, Hal Finney published his paper“Reusable Proofs of Work” which borrowed from the principles of Back's Hashcash.

частина яких буде запозичена у S-класу.
some of which will be borrowed from the S-class.

Однак майже жодна мітлогія не була запозичена до періоду Мідраші
However, almost no mythology was borrowed until the Midrashic and Talmudic periods,

Зміст гри була запозичена з оригінального голлівудського кінофільму 50-х років двадцятого століття.
Content of the game was taken from the original Hollywood film 50 years of the twentieth century.

Такий масаж вважається одним з самих древніх, частина маніпуляцій була запозичена від йогів, які присвятили свої життя на пізнання тіла й душі людини.
This massage is considered one of the most ancient part of the manipulation was borrowed from the yogis who have devoted their lives to the knowledge of the body and soul of man.

Більшість цих нових термінів запозичена з інших мов, хоча в класичній літературі також використовувалися терміни,
Most of these new terms were borrowings from other languages, although there were also adaptations of

Проте запозичена лише назва, адже в українців раніше був свій Хелловін….
However, only the name is borrowed, because Ukrainians used to have their own Halloween.

звідки вона була запозичена до«білоруського» літопису(в останньому вона була невдало переміщена).
from which it was borrowed in the"Belarusian" chronicles(there it was unsuccessfully moved).

Так і почалася традиція ставити на стіл порцелянові статуетки, запозичена з часом впливовими будинками.
Thus began a tradition to put on the table, porcelain figurines, taken over time, influential houses.

була запозичена з нього.
was borrowed from it.

назва якого запозичена від розміщеної поряд вершини
the name of which is borrowed from the summit, located close by

заощадила мільйони доларів і була запозичена іншими країнами.
saved millions of dollars, and been replicated by other nations.

Вона була описана як за участю«ставлення» і«запозичена однаково від панку до поп-мелодії».
It was described as featuring"attitude" and"borrows equally from punk attitude and pop melody.".

Як аніме, слово манга була запозичена західної аудиторії конкретно японських коміксів.
Like anime, the word manga was borrowed by Western audiences to refer specifically to Japanese comics.

Тьомкін підтверджує той факт, що у музиці для кінофільмів вільно запозичена класична музика.
they mistakenly believed Tiomkin was acknowledging that film music borrowed freely from classical music.

деколи відомого як"справжній латенський" стиль, запозичена любов до спіралей,
sometimes known as the"Ultimate La Tène" style, come the love of spirals,

баторіанська легенда сформувалась в українських колах і від них була запозичена польською історіографією.
that Báthory's legend formed in the Ukrainian community and from it was borrowed by Polish historiography.

Насіння цієї рослини могло вживатися для їжі до поширення культурних злаків і його запозичена від булгарів назва могла поширитися на просо і пшеницю.
Seeds of this plant quite could be used as food up to spreading of cultural grain crops and its borrowed from Bulgars name could be extended by Slavs on the name of millet or wheat.