ЗАСЛУЖЕНИМ - переклад на Англійською

• honored
• well-deserved
• deserved
• merited
• distinguished
• emeritus
• honoured
• deserving

Приклади вживання Заслуженим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому я не хочу бути заслуженим.
That I don't have to be deserving.

Поема майстерно озвучена заслуженим артистом України Тарасом Жирком.
The poem was masterly sounded by honoured artist of Ukraine Taras Zhyrko.

Його марафон тривалістю в 21 місяць увінчався заслуженим успіхом.
His marathon campaign, which lasted 21 months, met with well-deserved success.

Що 3-тє місце є заслуженим.
Maybe that three is deserving.

Чому я не хочу бути заслуженим.
For I am not deserving.

Заслуженому- бути заслуженим.
To be worthy of; deserve.

Ми дуже раді високому результату, вважаємо його заслуженим.
We are very satisfied with the result and he gets what he deserves.

Не заслужив бути заслуженим.
No merit to be earned.

Ваш вік є поважним та заслуженим у Бога.
Your life is important and valuable to God.

став заслуженим бронзовим призером.
became well deserved bronze medalist.

У 2010 році він став заслуженим артистом.
In 2012 he became a Meritorious Artist.

Ваш вік є поважним та заслуженим у Бога.
Your life is precious and valuable to God.

Продукція фабрики добре відома і користується заслуженим попитом.
The factory production is well known and enjoys well deserved demand.

Чому- заслуженим?
But why well deserved?

Є заслуженим економістом України
He is honored economist of Ukraine

Насамперед, це дружба з академіком НАНУ, заслуженим діячем науки, доктором юридичних наук, художником Ю.
First of all, it is friendship with the academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, honored scientist, doctor of jurisprudence, artist Y.

Ви користуєтесь заслуженим авторитетом і повагою у всій країні, а Ваш вклад в розвиток науки
You will be redeemed and enjoy a well-deserved authority and respect throughout the country,

Так вони зможуть насолоджуватися заслуженим відпочинком і вільним часом для гри та розваг.
This way, they will be able to enjoy deserved rest and leisure time to play and entertain themselves.

Наук, заслуженим лікарем України,
Sciences, Honored Doctor of Ukraine,

А Валерію пощастило: він познайомився із заслуженим лікарем Росії Олексієм Безсоновим,
And Valery lucky he met with well-deserved physician Russian Alexei Bessonov,