ЗАУВАЖИВШИ - переклад на Англійською

• noting
• remarking
• observing
• noticing
• saying

Приклади вживання Зауваживши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гоетц відмовився коментувати ці повідомлення, зауваживши лише, що оскільки його бізнес-модель заснована на підписці, технологія Whatsapp не потребує продажу ігор
Goetz declined to address the reports, saying only that because it relied on a subscription business model, Whatsapp did not

Є питання про направлення засудженої Юлії Тимошенко на лікування до Німеччини»,- сказав він, зауваживши, що«питання не просте, тому що відсутня юридична підстава для прийняття рішення Президентом України».
There are issues about sending of convicted Yulia Tymoshenko to Germany for treatment,” Rybak said, noting that“this issue is not simple because there is no legal basis for such decision of the President of Ukraine.”.

У другій половині двадцятого століття астрономи знайшли доказ невидимої«темної матерії», зауваживши, що щось було необхідно додаткове, щоб пояснити рух зірок в галактиках.
In the second half of the twentieth century, astronomers found evidence for unseen‘dark' matter by observing that something extra was needed to explain the motion of stars within galaxies.

він заперечував в цьому власну заслугу, зауваживши, що"ідеї витають у повітрі"
he disclaimed credit, saying that‘ideas are in the air',

зміцнення громадянського суспільства»,- додав він, зауваживши, що в рамках саміту підписано шість угод про фінансування заходів,
strengthen civil society," he added, noting that in the framework of the summit, six agreements had been

Феномен цієї прощі відзначив владика Венедикт, зауваживши, що важливість дотичності до спільної справи у паломництві,
The Bishop Venedict marked the phenomenon of this pilgrimage, noting the importance of being introduced to the common cause in the pilgrimage,

прозорість у питаннях реформування концерну»,- додав Петро Порошенко, зауваживши, що це має забезпечити у тому числі Уряд.
transparency in the issues of the reform of Ukroboronprom,” Petro Poroshenko added, noting that this should be ensured by the Government.

Ми за чотири роки досягли більше, аніж за 25 років перед цим",- сказав він, зауваживши, що це є не лише оцінкою МВФ, а й Світового банку.
I am proud of the fact that we managed to improve the investment climate, for these four years we reached more than 25 years ago," he said, noting that this is not only an assessment of the IMF, but also of the World Bank.

Вони взяли аналіз трьох петель, зауваживши, що блукання може привести до збільшення за степеневим законом техніферміонного конденсату,
They took the analysis to three loops, noted that the walking can lead to a power law enhancement of the technifermion condensate,

скоротилося з 49% від нашого споживання до 5%»,- відзначив Росс, зауваживши, що така залежність від імпорту може поставити під загрозу безпеку Сполучених Штатів.
percent of our consumption to 5 percent", Ross said, suggesting that to be so overwhelmingly dependent on imports could jeopardize USA security.

Британський філософ Саймон Блекберн розкритикував це формулювання, зауваживши, що не бажано приймати як знання таку віру, яка, хоча вона й відслідковує істину(як у Нозіка),
The British philosopher Simon Blackburn has criticized this formulation by suggesting that we do not want to accept as knowledge beliefs,

свого візиту до США 16 травня, зауваживши, що«якщо все буде тривати
his visit to the USA scheduled for May 16, pointing out that“if everything continues as before,

Гарун відповів на критицизм, зауваживши що«більшість супергероїв носять маскування
Haroon responded to criticism, stating,"Most superheroes wear disguises

Так само Павловський у розмові з The Independent зазначив, що режим вступає в«кінцевий» етап, зауваживши, що«незалежно від методу гри,
Likewise, Pavlovsky told The Independent that the regime was entering a“terminal” phase,” adding that“whichever way you play it,

У вівторок увечері віце-президент Омар Сулейман вкотре закликав демонстрантів розійтися, зауваживши, що"ми не хочемо мати справу з єгипетським суспільством з допомогою поліцейських інструментів".
Late on Tuesday night, Mr Suleiman said the crisis must end, adding:“We don't want to deal with Egyptian society with police tools.”.

У 2007 р. на церемонії вшанування у рідному штаті Алабама письменниця відмовилася звернутися з промовою до публіки, зауваживши, що«бути мовчазним краще, ніж бути дурнем».
In 2007, at a ceremony inducting four new members into the Alabama Academy of Honor, Lee declined a request to address the audience, explaining,“Well, it's better to be silent than to be a fool.”.

Ніхто не може загнати мене в куток своєю несхвалою»,- сказав він, зауваживши, що вже отримав декілька сердитих і навіть загрозливих електронних листів після оголошення бойкоту.
No way anyone can corner me with all sorts of lame tsk-tsking," he says, adding he has already received several angry and even threatening e-mails following his boycott announcement.

Ми сподіваємося, що до 12 жовтня, щонайбільше- 15 жовтня, камери таки встановлять на всіх дільницях»,- повідомив Прем'єр-міністр, зауваживши, що вони дають змогу в режимі он-лайн спостерігати за ходом виборчого процесу.
We hope that by October 12, at latest October 15, cameras will have been installed at all polling stations,"- said the prime minister, adding that the cameras will allow online observation of the election process.

до 12 жовтня, максимум 15 жовтня, камери будуть встановлені на всіх дільницях",- повідомив прем'єр-міністр, зауваживши, що камери дозволять у режимі онлайн спостерігати за ходом виборчого процесу.
cameras will have been installed at all polling stations,"- said the prime minister, adding that the cameras will allow online observation of the election process.

Із студентами групи ПР-201 психолог обговорив соціально-психологічні особливості організації вільного часу, зауваживши, що саморегулювання вільного часу слід розглядати як властивість особи,
The psychologist discussed with the students of the PR-201 group the socio-psychological peculiarities of the organization of free time, noting that self-regulation of free time should be regarded as a person's property,