Приклади вживання Зафіксовано на Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хоча більшість нападів на арені було зафіксовано на відеокасеті, декількома глядачами,
While the majority of the attack in the arena was recorded on consumer videotape by several spectators,Загалом найбільше політичних матеріалів з ознаками замовлення було зафіксовано на сайтах 112-го каналу(60),“Знай.
In general, most of the political material with paid-for signs was identified on the 112th TV Channel(60),"Znay.on the site of the Newsone TV channel(27).">Якщо перевищення швидкості було зафіксовано на камеру, то агентство, яке здало автомобіль в оренду, може сплатити штраф з кредитної картки клієнта,
If speeding was recorded on camera, the agency that deposited the car rental may pay a penalty to the customer's credit card,які лунали в Міністерстві культури, це навіть зафіксовано на папері.
the Ministry of Culture, even recorded on paper.Більш того, в рейдерському захопленні брав участь безпосередньо сам Мішель Терещенко, що зафіксовано на відео, який використовував фізичну силу проти охоронця приміщення в якому знаходиться редакція«Народної трибуни».
Moreover, in the raider attacks directly involved himself Michel Tereshchenko, as recorded on video, which used physical force against the guard room in which there is a version of the“Narodnaya Tribuna.”.Цінний папір, ім'я власника якої зафіксовано на бланку і(або)
Так, у травні 2011 року показник зафіксовано на тому ж рівні, що і у вересні 2010 року(41%),
Thus, in May 2011, the rate was fixed at the same level as in September 2010(41%),Це було зафіксовано на Гуцульщині неодноразово- в описі Бальтазара Гакета(німецький етнограф, який присвятив багато років вивченню життя
This fact was recorded in Hutsulia repeatedly- в перерахунку на одну акцію в I кварталі 2009 р. склали 1, 98 дол, тоді як рік тому було зафіксовано на рівні 3, 09 дол.
the losses in terms of one share in the I quarter of 2009 amounted to 1.98 dollars while a year ago they were recorded at U.S. 3.09 dollars per share.не вимагає цифрового вираження цих меж, яке було б зафіксовано на кожен випадок.
при цьому найбільші затримки зафіксовано на етапі впровадження вже прийнятих рішень.
with the largest delays recorded at the stage of implementation of already adopted decisions.при цьому найбільші затримки зафіксовано на етапі впровадження вже прийнятих рішень.
with the largest delays recorded at the stage of implementation of already adopted decisions.відповідальний єпископат, який не збирається йти у подібні авантюри, що, до речі, зафіксовано на рівні постанови Архієрейського Собору УПЦ.
responsible episcopate who за підсумками цього саміту, тобто наповнення цього саміту має бути зафіксовано на папері”.
in other words the contents of the summit should be documented on paper.".раз обновили історичні максимуми, а зростання британського індексу FTSE 100 за тиждень на 1,4% привело його до значення, яке було зафіксовано на початок поточного року.
while a 1.4% growth of the British FTSE 100 Index over the previous week brought it to the value that was registered at the beginning of the current year.однак той відмовився, що зафіксовано на відео.
this, allegedly, being recorded on video.Протягом третьої хвилі моніторингу найбільше матеріалів з ознаками замовності було зафіксовано на сайтах 112 каналу(91 не маркований матеріал агітаційного характеру),“Обозреватель”(63 матеріали протягом 5 діб моніторингу,
During the third wave of monitoring, the largest number of materials with signs of order was recorded on websites of“112 channel”(91 unmarked propaganda material),"Obozrevatel"(63 materials during 5 days of monitoring,Окрім того, контрагітацію було також зафіксовано на сайтах 24-го каналу(20% загальної кількості матеріалів з ознаками контрагітації) та"Обозреватель"(8%), поодинокі матеріали було зафіксовано на сайтах УНІАН та РБК-Україна.
Besides that,, the counter-propaganda materials were also identified on the 24th channel(20% of the total number of materials with signs of countr-propanagda) and“Obozrevatel”(8%), some occasional materials of this kind were identified on the websites of UNIAN and RBC-Ukraine.коли в першому турі таке порушення зафіксовано на 14,5% виборчих дільниць.
to the last presidential election, when such violation was detected at 14.5% of polls in the first round.Більшість загорянь зафіксовано на півночі країни.
Most of the fires raged in the north.
