ЗВІЛЬНЕННЯ З РОБОТИ - переклад на Англійською

• dismissal from work

Приклади вживання Звільнення з роботи Українська мовою та їх переклад на Англійською

виплата пенсії по інвалідності припиняється на період до звільнення з роботи або досягнення ними граничного віку перебування на державній службі.
the payment of the disability pension ceases at the period prior to dismissal from work or reach the limit of age stay in the public service.

аж до виключення з університету або звільнення з роботи, не кажучи про шкоду репутації
up to expulsion from the university or dismissal from work, in addition to damage to reputation

Житель Канади має право на 60 відсотків заробітної плати у разі звільнення з роботи, якщо він/ вона працювала протягом шести місяців в Канаді до тих пір як була звільнена.
Canadian residents are entitled to 60 percent of the last wages drawn in case of lay-off from job if he/she has worked for nearly six months in Canada till then.

Житель Канади має право на 60 відсотків заробітної плати у разі звільнення з роботи, якщо він/ вона працювала протягом шести місяців в Канаді до тих пір як була звільнена.
A Canadian resident is entitled to 60 percent of his last wages drawn in case of layoff from a job if he/she has worked for nearly six months in Canada till date.

Вищезазначені варіації найбільш коротко описують причини звільнення з роботи для резюме, але не завжди дають зрозуміти кадрового агенту в повній мірі бажання змінити компанію,
The above variations are most succinctly describe the reasons of dismissal for summary, but it is not always given to understand HR agent fully the desire to change the company,

протягом 1-го року з моменту Вашого звільнення з роботи.
within 1 year from the date of dismissal.

зниження доходів, звільнення з роботи, бідність і т.
turning out of habitual activities, declining incomes, poverty, and dismissal from work).

Часто така карта з'являється в розкладі перед звільненням з роботи.
Often such a card appears in the layout before being fired from work.

Від 11% до 18% вважають, що відповідальність за хабарництво повинно обмежитися штрафом або ж звільненням з роботи.
To 18% believe that responsibility for bribery should be limited to a fine or a dismissal from work.

то це може закінчитися навіть звільненням з роботи або усуненням з дослідницького проекту.
it could even result in dismissal from employment or removal from the research project.

По закінченню університету, при звільненні з роботи, при відпустці по догляду за дитиною,
On completion of university, at discharging from an office, at vacation on the care of child,

Залишився третій, найпереконливіший аргумент- погроза звільненням з роботи, бо робітник без«республіканського оператора«Фенікса» порушує безпеку та таємницю роботи підприємства чи установи.
The third and most convincing argument is the threat of being fired from work because employees who don't subscribe to the"republican operator Feniks" violate the safety and the secrecy of their company.

у разі не здійснення профілактичного щеплення або не проходженняя медичного огляду працівник підлягає звільненню з роботи без попередження(частина 3 статті 93 проекту).
without medical examination, the employee is subject to dismissal without notice(Part 3 of Article 93 of the draft).

Різні підходи до звільнення з роботи для різних людей.
Different methods of quitting work for different people.

Звільнення з роботи через минуле як«ворога народу», 1969 р.
Resigning from her job because of her past as a‘public enemy', 1969.

Чи маю я право на відкликання своєї заяви про звільнення з роботи?
Am I entitled to written reasons for dismissal of my employment?

Визнати право всіх працівників на розумний строк попередження про звільнення з роботи;
To recognise the right of all workers to a reasonable period of notice for termination of employment;

Звільнення з роботи- це не кінець світу,
A job loss is not the end of the world,

Звільнення з роботи може негативно вплинути на вашу кар'єру
Leaving your job can have a negative impact on your career

Ця справа стосувалася звільнення з роботи в державному секторі- з державного енергетичного підприємства- за ознакою статі.
The case concerned a dismissal from public sector employment- a state-run electricity company- on grounds of gender.