ЗДІЙСНЮВАЛАСЬ - переклад на Англійською

• was carried out
• was
• is carried out
• were carried out

Приклади вживання Здійснювалась Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як здійснювалась політика“воєнного комунізму” в економіці
As carried out policy of"military communism" in the economy

Акліматизація тварин в умовах віварію здійснювалась протягом не менше 5 діб до початку досліджень.
Acclimatisation of the animals under conditions of vivarium was performed for at least 5 days at the study initiation.

Форми, у яких здійснювалась ця політика, різнилися- від м'якої в ЧСР до жорсткої в Румунії.
Forms that carried out this policy differed- from soft to hard in CHSR in Romania.

UA скарги Користувача, повернення коштів здійснюється у формі, якою здійснювалась оплата, протягом 10 банківських днів, якщо інше не передбачено домовленістю між MENU.
UA, return of funds shall be done within 10 banking days in the form the payment was made, unless otherwise provided by an agreement between MENU.

Вимагає, щоб передача перехоплених телекомунікацій здійснювалась таким чином, щоб підтримувалась конфіденційність
Expresses the need for transmission of intercepted telecommunications to be performed in such a way that the confidentiality

Передача технології, згадана в підпункті а, здійснювалась на справедливих і найбільш сприятливих умовах.
(b) That the transfer referred to in subparagraph(a) occur under fair and most favourable conditions.

На той час племінна робота в вирощуванні качки здійснювалась системою спеціалізованих племінних хазяйств
By the time the breeding work carried out in the breeding duck breeding system of specialized households,

Передача технології, згадана в підпункті а, здійснювалась на справедливих і найбільш сприятливих умовах.
That the transfers referred to in subparagraph(a) occur under fair and most favourable conditions.

Ми не несемо жодної відповідальності за доставку, що здійснювалась Користувачем до нашого китайського складу.
We will not held questionable for any shipment done by the User to our Chinese warehouse.

Післявоєнний період, і в колективізації, що здійснювалась у 30-і роки в Наддніпрянській Україні?
What was different in common and collectivization, held in Western In Ukraine postwar period, and collectivetyvizatsiyi, carried out in 30 years in Dnieper Ukraine?

Ми пам'ятаємо геноцид, тому що все це випадки, коли ліквідація цілого народу здійснювалась навмисно.
We remember genocides because these are occasions when the elimination of a whole people is undertaken deliberately.

ПАТ«Донбасенерго» офіційно заявляє про те, що робота Компанії здійснювалась і здійснюватиметься виключно в рамках українського правового поля.
Donbassenergo officially declares that the Company has been and will be operating only within the legislative framework of Ukraine.

коректного пакету документів(оригіналів), гроші будуть повернуті на рахунок гостя, з якого здійснювалась оплата.
the money will be returned to the guest account from which the payment was made.

Оцінка здійснювалась у рамках проекту«Оцінка екологічної складової двостороннього співробітництва між Україною та ЄС» за підтримки Міжнародного фонду«Відродження» в межах діяльності Робочої групи 3«Довкілля,
The assessment was carried out within a project implemented under the auspices of the Working Group 3 of the Ukrainian National Platform of Eastern Partnership Civil Society Forum of the Eastern Partnership,

Дещо аналогічне можна спостерігати на прикладах із амбівалентного часу українізації 20-х років, яка здійснювалась паралельно(і це не випадково)
Something similar to this can be seen from examples of the ambivalent period of Ukrainization in the 1920s, which was carried out parallel(and not by accident)

Оскільки в той час більшість авіаперевезень здійснювалась між Лондоном та аеропортом Ле-Бурже у Парижі, то таким сигналом
Since much of the traffic at the time was between Croydon and Le Bourget Airport in Paris,

Ви скасовуєте ваш дозвіл, на підставі якого здійснювалась обробка даних відповідно до статті 6 I(a),
You revoke your consent on which the processing was based according to Art. 6 I(a),

Сертифікація українського підрозділу здійснювалась з метою впевненості Альянсу у спроможності підрозділу, що залучається до NRF, виконати весь спектр покладених на нього завдань у ході проведення операцій під проводом НАТО.
The certification of the Ukrainian unit was carried out in order to ensure the Alliance's confidence in the capability of the unit involved in the NRF to complete the full range of tasks assigned to it in NATO-led operations.

відповідна інспекція здійснювалась.
to satisfy itself that appropriate inspection is carried out.

Оскільки в той час більшість авіаперевезень здійснювалась між Лондоном та аеропортом Ле-Бурже у Парижі, то таким сигналом
Since much of the traffic at the time was between Croydon and Le Bourget Airport in Paris,