ЗОВСІМ НАВПАКИ - переклад на Англійською

• quite the contrary
• quite the opposite

Приклади вживання Зовсім навпаки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не знизили напруженість, не створили атмосферу взаєморозуміння і довіри, а зовсім навпаки.
We have not reduced the tension, did not create the atmosphere of mutual understanding and trust, but quite the contrary.

Зовсім навпаки: ви можете отримати всю необхідну воду для м'якої зволоженої шкіри з фруктів
It's quite the opposite; you can get all the water you need for soft, moisturized skin from

Ніщо в Біблії не говорить зневажливо про батьківство або материнство- зовсім навпаки.
Nothing in the Bible speaks disrespectfully of either fatherhood or motherhood--quite to the contrary.

Є багато речей, які сприяють поліпшенню здоров'я або зовсім навпаки шкоди.
There are a lot of things contributing to your better health or quite on the contrary do harm.

Але це ні в якому разі не означає, що вам треба триматися від усіх подалі: зовсім навпаки.
This doesn't mean that you should avoid it altogether, quite on the contrary.

а при комунізмі- зовсім навпаки.
whereas in capitalism it is the opposite.

Марія, зовсім навпаки.
Mary, Quite Contrary.

поводяться зовсім навпаки відомих домашніх тварин
behave quite contrary to the known pets

Зовсім навпаки, НАТО і ядерні члени Альянсу можуть підкреслити, що вони є відповідальними ядерними гравцями, які вбачають у ядерній зброї останній аргумент, який може бути використаний лише за надзвичайних обставин.
Quite the contrary, NATO and nuclear allies can emphasise that they are responsible nuclear players that envisage nuclear weapons as weapons of ultimate resort under extreme circumstances.

Драйву і гарного настрою від цього у вас, слухачів, не зменшиться, навіть зовсім навпаки- ви будете в певих рядах меломанів, які знають нові тенденції, яким вже слід весь світ.
Drive and good humor from you, the audience, will not be lowered, even quite the contrary- you will be in the ranks of pevyh music lovers who know the new trends that have to be the whole world.

Зовсім навпаки: я принципово дотримуюся тієї думки, що ми зможемо ліпше зрозуміти живучість
Quite the contrary: my whole point is to say that we can better understand the persistence

Справа не в тому, що Скорпіон не любить проводити час в компанії людей, зовсім навпаки, просто іноді оточуючі безцеремонно прагнуть залізти до нього в голову.
The point is not that Scorpio does not like to spend time in the company of people, quite the contrary, sometimes the people around are unceremoniously seeking to get into his head.

Зовсім навпаки, історія двадцятого століття надто переконливо свідчить, що подібна ідеологія
Far otherwise: the history of the present century shows all too clearly that such ideologies

На жаль, фінансові ринки та економісти правого напряму зрозуміли проблему зовсім навпаки: вони переконані, що режим суворої економії породжує впевненість, а впевненість, у свою чергу, призведе до економічного зростання.
And the confidence that this engenders leads to still further growth. Regrettably, the financial markets and right-wing economists have gotten the problem exactly backwards: they believe that austerity produces confidence, and that confidence will produce growth.

хоча, насправді, все зовсім навпаки.
though in fact it is quite the contrary.

Що цікаво, до цього моменту у нашої НУО ніколи не було ніяких проблем з владою, зовсім навпаки- після ретельної перевірки службами безпеки нам було надано спеціальний дозвіл на експорт бронежилетів і шоломів для захисту протестувальників,
What is interesting, up to that point our NGO never had any issues with the authorities, quite the opposite- following an in-depth control by security services we were granted a special permit to export bulletproof vests

більше вони співали"Пані Марія, зовсім навпаки", і після цього до тих пір, як вона залишився з ними, вони називали її"пані.
the more they sang"Mistress Mary, quite contrary"; and after that as long as she stayed with them they called her"Mistress.

Ти казав зовсім навпаки.
You said the exact opposite.

Зовсім навпаки, їй це подобається.
On the contrary, she likes it.

Або, зовсім навпаки, гроші?
Or, quite frankly, the money?