QUITE FRANKLY - переклад на Українською

• відверто кажучи
• досить відверто
• якщо відверто
• цілком відверто

Приклади вживання Quite frankly Англійська мовою та їх переклад на Українською

as you know, and, quite frankly, it was the first university in our state founded at a time when students of all races could go there.
вам відомо, це Південь, і, відверто кажучи, це був перший університет у нашому штаті, заснований у той час, в якому могли навчатися студенти усіх рас.

This is a very, very big problem, and quite frankly the only ones who can get close to illustrating the scope of the oligarchs' reach in our financial system are the banks.
Це дуже-дуже велика проблема, і, відверто кажучи, єдиними, хто може наблизитися до ілюстрації масштабів охоплення олігархів у нашій фінансовій системі, є банки.

At this, the Nazi Germany's invasion of the Soviet Union is quite frankly compared with the actions of the present Federal Republic of Germany, as the main driving force of the European policy of sanctions against Russia.
При цьому напад гітлерівської Німеччини на СРСР досить відверто порівнюється з діями нинішньої ФРН, як основної рушійної сили європейської політики санкцій проти Росії.

Nikita Khrushchev quite frankly stated that then the user could not reject the past,
М. Хрущов цілком відверто зазначав, що тодішнє керівництво не змогло відкинути минуле,

Quite frankly, before that I didn't have any idea about how to start searching for an internship,
Відверто кажучи, до цього у мене не було жодного уявлення про те, як почати шукати стажування, або як висловити свій досвід

some which are quite frankly irreplaceable, without worry.
деякі з яких є цілком відверто незамінний, без занепокоєння.

then focus only on narrow commercial objectives, and quite frankly.
й присутні, то орієнтовані тільки на вузькі комерційні завдання і досить відверто.

But quite frankly, you do need a blend of muscle mass
Проте, досить правдиво, вам буде потрібно поєднання маси м'язової тканини

But quite frankly, you do need a blend of muscle mass
Проте, цілком по правді кажучи, вам потрібно поєднання маси м'язової тканини

But quite frankly, you do need a blend of muscle mass
Однак досить чесно, вам потрібна суміш м'язової маси

Quite frankly, it is impossible not to suspect simple expediency
Відверто кажучи, не можна не підозрювати простої доцільності та безпеки,

Russian Foreign Ministry, however, quite frankly said that the Obama administration has done everything to undermine trust between Moscow
МЗС Росії, щоправда, доволі відверто заявив, що адміністрація Обами зробила все для підриву довіри між Москвою

Quite frankly, he's old.
Власне кажучи, він дуже старий.

I quite frankly don't know.
Відверто кажучи, я не знаю.

Quite frankly, the choice surprised me.
Відверто кажучи, їхній вибір мене здивував.

Quite frankly, I have my doubts.
Чесно кажучи, у мене є сумніви.

Quite frankly, it made me angry.
Відверто кажучи, це мене дуже роздратувало.

And that, quite frankly, scares me.
І це мене, щиро кажучи, лякає.

Quite frankly, we need the veterans.
Але насправді ветерани нам потрібні більше.

Quite frankly, we're smarter than you.
Если быть откровенным, мы умнее вас.