ЩИРО КАЖУЧИ - переклад на Англійською

• honestly
• to be honest
• frankly
• frankly speaking

Приклади вживання Щиро кажучи Українська мовою та їх переклад на Англійською

І щиро кажучи, у деяких підручниках мовиться: Та невже, а ви знаєте що?
And frankly, some books will just kind of say, oh yeah you know what?

Щиро кажучи, я не впевнений, що в Україні існують якісь особливі ризики, не поширені в інших країнах.
Frankly speaking, I doubt Ukraine has unique risks that are not common in other countries.

Щиро кажучи, я думаю, є сенс подивитись на те, як демократична партія координувала опозиційне дослідження безпосередньо з українським посольством».
Frankly, I think something that may make sense is looking at Democrat National Committee coordinated opposition research directly with the Ukrainian Embassy.

Німці намагалися привести план Шліффена в дію і, щиро кажучи, їм це майже вдалося.
The germans tried to put the Schlieffen plan into action and they frankly almost succeeded.

Я вивчаю розвиток злочинності та тероризму, і, щиро кажучи, я зляканий.
I study the future of crime and terrorism, and frankly, I'm afraid.

Щиро кажучи, набагато вищий, ніж у молоді в часи мого студентства.
Honestly speaking, it is much higher than in the days of my students' years.

І, щиро кажучи, частково тому що-(Схлипує)- Мені це потрібно!
And I say that sincerely, partly because(Mock sob) I need that!.

його пов'язувало з Громадянською Війною щиро кажучи, приголомшує, оскільки в 1861, перша битва в Громадянській Війні сталась на території його власності в Манассас, Вірджинія.
to the Civil War, is frankly fascinating, because in 1861, the first battle of the Civil War occurred on his property in Manassas, Virginia.

Щиро кажучи, лише тоді я- продукт сонливої острівної свідомості пострадянського Криму- вперше відчув себе українцем,
Frankly, it was only then that I, a product of the sleepy islander community of post-Soviet Crimea,

люттю та щиро кажучи силою, яких цей світ ще раніше не бачив»,- заявив президент США у вівторок.
fury, and frankly, power, the likes of which this world has never seen before."See the president's warning above.

Справа не у рідкісних речах із хорошою ціною- щиро кажучи, ми й справді на цьому схиблені- а в тому, щоб дати мистецтву другий шанс, врятувати його від забуття.
Beyond the rarity and the dollar value-- and I will be honest, we're totally obsessed by that-- the true beauty is to give art a second chance; to save art from oblivion.

ми знайшли свідчення того, що, насправді, керівництво Shell та Eni чудово знали, що гроші будуть перераховані цій холдинговій компанії і, щиро кажучи, дуже важко повірити в те, що вони не знали, з ким мали справу.
Eni had known that the funds would be transferred to that shell company, and frankly, it's hard to believe they didn't know who they were really dealing with there.

Щиро кажучи, вона моя кузина.
To tell the truth, she is my cousin.

Щиро кажучи, мені завжди щастило.
Actually, I have always been lucky.

Щиро кажучи, не пишеться взагалі.
It is not, actually, writing at all.

І це мене, щиро кажучи, лякає.
And that, quite frankly, scares me.

Щиро кажучи, вона моя двоюрідна сестра.
To tell the truth, she is my cousin.

Щиро кажучи, насправді становище буде ще складніше.
To tell the truth, in reality, the situation will be even more challenging.

Щиро кажучи, я все ще намагаюся зрозуміти це.
Actually, I am still trying to understand.

Щиро кажучи, написання цього тексту було нелегким завданням.
I must admit, writing this series has not been an easy task.