ЙОГО ТВЕРДЖЕННЯ - переклад на Англійською

• his claim
• his assertion
• his statement
• his allegations
• his claims

Приклади вживання Його твердження Українська мовою та їх переклад на Англійською

органи влади не розслідували його твердження.
that the authorities had failed to investigate his allegation.

Скарги заявника стосувались його твердження щодо неможливості повернути його проіндексовані вклади в Ощадний банк України,
The applicant complains about his alleged inability to recover his indexed deposits with the State Savings Bank of Ukraine,

вірю у щирість його твердження наприкінці його«Передмови до першого видання«Капіталу», Capital, 865-(ME,
I do believe in the sincerity of his statement(at the end of his Preface to the first edition of Capital;

Суд піддав критиці австрійський закон про дифамацію, який покладає саме на обвинуваченого тягар доведення істинності його твердження, і підкреслив, що це вже порушує статтю 10.
The Court criticised the Austrian defamation law for placing the burden of proof on the accused to establish the truth of his statements, holding that this could in itself constitute a violation of Article 10 and stated that.

Його твердження стосовно того, що рішення порушувало статут асоціації, було відхилене судами- в кінцевому рахунку, в 2014 році Верховним судом- оскільки вони виявили, що рішення про виключення члена асоціації, про якого йде мова,
His claim that the decision was in breach of the association's statute was dismissed by the courts- ultimately in 2014 by the Supreme Court- as they found that the decision to expel a member concerned the association's internal affairs,

серйозні проблеми із заземленням його етичних рамок в істину речей, тоді як, якби його твердження вірне, то це відправною точкою може служити підставою відповіді на релятивістів,
Aristotle might have serious problems grounding his ethical framework in the truth of things; whereas, if his claim is true, then this starting point can form

і автор Наффілдського посібника, таки не збагнув, що його твердження суперечать загальновизнаній теорії Дарвіна.
evidently did not realize that his statements contravened orthodox Darwinian theory.

одним з головних аргументів на користь цього послужило його твердження про те, що християнство засноване на шахрайстві.
convert to Islam and one of the reasons for this, was his assertion that Christianity is based on fraud.

Суд зазначає, що ця частина заяви по суті пов'язана зі скаргами заявника за статтею 8Конвенції настільки, наскільки вони стосуються його твердження, що органи влади та суди висунули його інвалідність в якості основної причини для втручання у його сімейні права,
The Court notes that this part of the application is essentially linked to the applicants' complaints under Article 8 of the Convention in so far as they concern his argument that the authorities and the courts had advanced his disability as the principal reason for the interference with his family rights,

Чи згодні Ви з його твердженням?
Do you agree with his proclamation?

Проте не можна погодитися з його твердженням, що.
However, I STRONGLY disagree with his ASSERTIONS that.

Проте не можна погодитися з його твердженням, що.
However, I cannot agree with his conclusion that.

І ми повністю згодні з його твердженням.
And I completely agree with your statement.

і справжні, суперечать його твердженням, що він діяв сам, і навіть надали докази причетності російської держави.
contradicted his claims that he had acted alone- and provided evidence of Russian state involvement.

Знову ж таки, повернувшись до відповіді ТДА, за його твердженням" подібність більшою мірою обумовлена довгою близькістю, ніж спадщина"- це areal effects.
Again, back to T.E.D. 's answer, on his statement"the similarities are more due to long proximity than heritage"-- this is areal effects.

Ми вибрали деякі з його тверджень, щоб показати, чому ми беремо до уваги цю промову одного з ваших найбільш потужних лідерів, як віху для вашого суспільства.
We selected some of his statements to show why we regard this speech by one of your most powerful leaders as a milestone for your society.

Ватсона був дуже впливовий у двадцяті-тридцяті роки минулого століття, з його твердженнями, що психологія повинна концентруватися тільки на чуттєвих стимулах
Watson was highly influential in the 1920s and 30s, with its suggestion that psychology should concern itself solely with sensory stimuli

Той факт, що Писання заслуговує довіри в своїх твердженнях про природу реальності, означає, що ми можемо довіряти його твердженнями про порятунок.
The fact that Scripture is trustworthy in its claims about the nature of reality means we can trust its claims about salvation.

Я не маю наміру поширювати цю полеміку на цьому форумі, однак одна з його тверджень полягає в тому, що єврейські судновласники організували триангулярне торгівлю
I have no intention to propagate this polemic on this forum but one of his claims is that triangular trade and black people slavery

Можна порівняти, зокрема, одне з його тверджень в«Анти-Дюрінгу»(Н. о. М.,
One should compare especially one of his statements in his Anti-Duhring(H. o. M.,