ТВЕРДЖЕННЯ ЗАЯВНИКА - переклад на Англійською

• applicant's allegations
• applicant's statement
• applicant's allegation

Приклади вживання Твердження заявника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суд підтримав твердження заявників про те, що відмова адміністративних органів виконати рішення Верховного адміністративного суду була втручанням у право на ефективний судовий захист їхніх цивільних прав, на порушення пункту 1 статті 6.
the Court upheld the claim of the applicants that the administrative authorities' refusal to comply with the Supreme Administrative Court's judgments had infringed their right to effective judicial protection of their civil rights in breach of Article 6§ 1.

Твердження заявника щодо того, що медична допомога була неадекватною, не підкріплені жодною фактичною інформацією.
The applicant's assertion that the medical care was inappropriate is not supported by any factual information.

Влада Латвії також заперечувала проти твердження заявника про існування конституційного двовладдя під час подій 1991 року.
The Government also disputed the applicant's assertion regarding the existence of a constitutional diarchy during the events of 1991.

Твердження заявника про те, що він не отримав належної медичної допомоги, є загальним та не підтверджується жодною фактичною інформацією.
The applicant's assertion that the medical care was inappropriate is not supported by any factual information.

Розглянувши твердження заявника з урахуванням усіх наявних матеріалів,
Having considered the applicant's submissions in the light of all the material in its possession,

Інша річ, якби заявник навів свідчення чи інші докази на підтримку оспорюваних тверджень, оскільки тоді скаржник мав би відповісти не на твердження заявника як такі, або не лише на них, а передусім на ці додаткові докази.
It would have been a different matter if the applicant had adduced witness statements or other evidence in support of these contested allegations because the complainant would then have been obliged to reply, not- or not only- to the applicant's allegations as such, but also and above all to the supporting evidence.

Суд звертає увагу на твердження заявника, надані 20 січня
The Court notes the evidence submitted by the applicant dated 20 January

Суд зауважує, що твердження заявника щодо його неволодіння англійською мовою
The Court observes that the applicant's alleged lack of proficiency in English

У відповідь на твердження заявника Верховний Суд у своєму рішенні від 11 березня 2004 року безпосередньо послався на оскаржувані показання
Responding to the applicant's arguments, in its judgment of 11 March 2004 the Supreme Court explicitly referred to the contested depositions

Суд відмічає, що твердження заявника суперечили Уряду, яких зазначав у своїх письмових зауваженнях, що розмір камери був 7,
The Court notes that the applicant's testimony was in contradiction with the Government who said in their written observations that the size of the cell was 7.1 square metres(see paragraph 114 above),

Суд не визнає переконливими письмові твердження заявника від 6 листопада 2003 року про те, що він травмувався у попередній вечір в результаті випадкового падіння, оскільки: по-перше, з огляду на обставини, його могли примусити це написати, та, по-друге, достовірність цих тверджень було поставлено під сумнів висновками судово-медичних експертиз(див. пункти 18,
The Court is not convinced by the applicant's written statement of 6 November 2003 that he had injured himself the previous evening, having accidentally fallen down, because, firstly, given the circumstances, he could have been forced to write in this way, and, secondly, the accuracy of that statement was put into question by a medical report(see paragraphs 18,

Суд зазначає, що твердження заявника суперечили твердженням Уряду, який повідомляв у своїх письмових зауваженнях, що розмір камери становив 7,
The Court notes that the applicant's testimony was in contradiction with the Government who said in their written observations that the size of the cell was 7.1 square metres(see paragraph 114 above),

Твердження заявників про те, що вбивство пана А. Х.
The applicants' assertion that particular individuals could have organized Mr A. Kh.

Згідно з твердженнями заявника, йому не дозволяли покинути приміщення.
According to the applicant, he was not allowed to leave.

Крім цього, існують інші аспекти справи, які підтверджують правдивість тверджень заявника.
In addition to this, there are other aspects of the case which enhance the applicant s credibility.

Комісія погодилась із твердженням заявника, що він не скаржився, щоб не погіршити ситуацію.
The Commission accepted the applicant's statement that he had not complained in order not to make things worse.

Твердження заявників про те, що їхнє медичне обслуговування було неналежним, не підтверджується будь-якою фактичною інформацією.
The applicant's assertion that the medical care was inappropriate is not supported by any factual information.

За твердженням заявника, держава не могла законним чином продати майно, яке їй не належало.
In the applicant's submission, the State could not lawfully have sold property that did not belong to it.

Однак, Суд зазначає, що згідно з твердженнями заявника він захворів на туберкульоз на початку 2002 року.
The Court, however, observes that, according to the applicant, he had become infected with tuberculosis in early 2002.

З урахуванням наданих доказів Суд дійшов висновку, що твердження заявників про утримання під вартою Польщі були досить переконливими.
Having regard to the evidence before it, the Court came to the conclusion that the applicants' allegations that they had been detained in Poland were sufficiently convincing.