ПРОХАННЯ ЗАЯВНИКА - переклад на Англійською

• applicant's request

Приклади вживання Прохання заявника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основною метою слушанья є визначення відповідності обставин, викладених заявником у проханні про статус біженця, вимогам Закону про імміграцію
The main purpose of hearings is to determine the compliance of circumstances described by the applicant in the application for refugee status with the requirements of the Immigration

Районний суд відхилив прохання заявника про приведення дитини на зустрічі.
The District Court dismissed the applicant's request that the child be brought to the meetings.

На прохання Заявника цей строк може бути скорочено.
At the request of the petitioner, this term may be shorter.

Президент секції приєднався до прохання заявника не розголошувати його ім'я(правило 47, пункту 3 Регламенту Суду).
The Vice-President of the Section acceded to the applicant's request not to have his name disclosed(Rule 47§ 4 of the Rules of Court).

Ця постанова ґрунтувалась на стенограмі засідання щодо вирішення прохання заявника про реєстрацію та була прийнята за пропозицією пані М.
This resolution was based on the verbatim record of a discussion on the applicant's request for registration and was adopted following a proposal by Ms I.

Заявка може бути відкликана на прохання заявника на будь-якому етапі її розгляду,
An application may be withdrawn at the request of the applicant at any stage of examination,

Після анулювання візи на прохання заявника, як правило, не виникає проблем з отриманням нової візи в цю країну.
After the cancellation of the visas at the request of the applicant, as a rule, there are no problems with the new visa in this country.

Із оформленням паспорта вивіски для наших макетів допомагаємо на прохання заявника- з надією, що проект буде реалізовано.
With the registration of the passport, we support the signage for our layouts at the request of the applicant- in the hope that the project will be implemented.

У разі задоволення прохання заявника суд своїм рішенням визнає втрачений документ недійсним.
If the applicant's application is satisfied, the court shall make a decision recognizing the lost document as invalid.

(c) якщо Суд прийме відповідне рішення з власної ініціативи або на прохання заявника.
The Court otherwise directs of its own motion or at the request of an applicant.

підтримав прохання заявника, зазначивши, що дві причетні держави є сторонами Конвенції від 21 березня 1993 року про передання засуджених осіб.
supported the applicant's request, observing that the two States concerned are parties to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1993.

розглядаючи прохання заявника про розширення прав доступу,
now considering the applicant's request for extended access rights,

Рішенням від 29 квітня 1998 року районний суд відхилив прохання заявника про спільне піклування,
In its decision of 29 April 1998 the District Court dismissed the applicant's request for joint custody,

Вересня 1995 року Окружна адміністративна рада відхилила прохання заявника про забезпечення організації попередніх побачень заявника з дитиною,
On 19 September 1995 the County Administrative Board rejected the applicant's request for enforcement of the initial access arrangements, noting that the

У багатьох випадках прохання заявника про медичну допомогу стосовно наслідків черепно-мозкової травми, яку він отримав у 2001 році,
On numerous occasions the applicant's requests for medical treatment for the after-effects of a head injury he had sustained in 2001

Відповідач повинен доброзичливо ставитися до прохання заявника, що справа чуло одноосібним членом Трибуналу,
The respondent shall give sympathetic consideration to a request from the claimant to have the case heard by a sole Member of the Tribunal,

Жовтня 1997 року касаційний суд задовольнив прохання заявника відкликати позов із суду Тулузи,
On 29 October 1997 the Court of Cassation accepted a request by the applicant to withdraw the case from the Toulouse court

вказівка будь-якої з держав вважається вилученою, Міжнародне бюро на прохання заявника негайно висилає копію будь-якого документа справи національному відомству такої держави.
State is considered withdrawn, the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to the national Office of such State.

але після проведення на прохання заявника перевірки наявності в заявці відомостей, що становлять державну таємницю.
but after the conduct at the request of the applicant of a check for presence in the application of information constituting an official state secret.

щоб вона переглянула прохання заявника як таке, що містить у собі також прохання про забезпечення виконання рішення від 15 червня 1995 року про організацію побачень заявника з дитиною.
19 September 1995 and ordered it to reconsider the applicant's request as comprising a request for enforcement also of the access arrangements ordered on 15 June 1995.