КЕРУВАЛИСЯ - переклад на Англійською

• guided
• follow
• were driving
• were managed

Приклади вживання Керувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після того, як керувалися вищезазначеними, брокери орієнтуються в процесі подання своїх заявок до FCA і відповіді на наступні запити.
After being guided through the aforementioned, the brokers are guided through the process of submitting their applications to FCA and answering the queries that follow.

Ми керувалися виключно гуманітарними міркуваннями-
We were guided solely by humanitarian considerations in our efforts-

Так«провідні» країни світу продемонстрували основний принцип, яким вони керувалися і досі керуються у своїй зовнішній політиці: власний інтерес понад усе.
Thus, the“leading” countries of the world had demonstrated the main principle by which they were and still are guided in their foreign policy: self-interest is above anything else.

При підготовці тендерної документації керувалися в тому числі професійними консультаціями від французької компанії Egis
The preparation of tender documentation was guided, including by professional advice from the French company Egis,

Цією працею в своїх роботах керувалися такі вчені, як Фарадей, Вебер,
This work in their work guided by such scientists as Faraday,

Адвокати сім'ї Марліз Муньос заявили, що лікарі керувалися при цьому постановою суду,
Lawyers for the family Marlies Munoz said that the doctors were guided in this by the order of the court,

Фактично, сайти фінансувалися та керувалися з Москви, з одної з найбільших державних інформаційних агенцій Росії.
In fact, the websites were funded and directed from Moscow, by one of Russia's largest state media agencies.

Так само керувалися припущенням про те, що чим вище Рівень- тим“м'якше” і“bezobidnee” істоти.
As guided by the assumption that the, the higher the level of- order“softer” and“bezobidnee” Creatures.

Навчіть дитину золотому правилу, яким століттями керувалися багато цивілізацій-«ставтеся до інших так, як ви хочете, щоб вони ставилися до вас».
Teach your child the Golden Rule that has guided many civilizations for centuries,"Treat others as you want to be treated.".

Важко уявити, якими критеріями керувалися політики, ділячи на початку 90-х років ЧФ, але Україні випала далеко не найкраща його частка.
It is hard to imagine of the criteria that had guided the politicians while splitting of the Black Sea Fleet in early nineties but Ukraine obtained not the best part of it.

Правосуддя продавалося з торгу, і законами керувалися тільки в тих випадках, коли вони сприяли особі сильному.».
Justice was traded and laws were obeyed only in those cases they proved favorable to the strongest party.”.

Трампа, керувалися його радники при роботі над«Планом-100»,- це«Америка- понад усе!».
Trump, his advisers were guided, while working on“Plan-100”- was“America- above all!”.

Створюючи Організацію Об'єднаних Націй на руїнах світового порядку, ми керувалися цілком іншими правилами- головним з них був принцип never again».
When creating the United Nations on the ruins of the world order, we were guided by a completely different set of tenets- the guiding principle was never again.

час просто не було, всі вони тоді належали і керувалися саме державою, а величезна конкуренція була відсутня.
it was clear that they all belonged to and were controlled precisely by the state, and a huge competition was absent.

Наприклад, Республіка Об'єднаних провінцій або Габсбурзькі Нідерланди були частиною володінь короля Іспанії, керувалися іспанськими чиновниками,
For instance, traditionally the Dutch Republic or Seven United Netherlands were included as they were part of the possessions of the King of Spain, governed by Spanish officials,

Вони формувалися і керувалися організаціями прикриття«Братів мусульман»;
were formed and managed by organizations covering the“Muslim Brotherhood”;

при будівництві більше керувалися принципами раціональності, ніж пишності та витіюватості.
like the construction of more guided by principles of rationality than splendor and vytiyuvatosti.

The Washington Post цитує історика Христину Кочемидову, яка вважає, що«люди керувалися головним чином культурними силами,
Historian Christina Kotchemidova argues that people were motivated mainly by cultural forces,

Наприклад, Республіка Об'єднаних провінцій або Габсбурзькі Нідерланди були частиною володінь короля Іспанії, керувалися іспанськими чиновниками,
For instance, normally the Dutch Republic or Seven United Netherlands are included as they were part of the possessions of the King of Spain, governed by Spanish officials,

бажає, щоб все керувалися виключно його правилами.
he wants everyone to be guided solely by his rules.